1
00:01:18,587 --> 00:01:19,459
T.J. Brennon.
2
00:01:20,179 --> 00:01:20,822
Da.
3
00:02:52,900 --> 00:02:54,314
Ona je živa.
- Nije.
4
00:02:54,689 --> 00:02:55,605
Agent Harris.
5
00:02:56,346 --> 00:02:57,248
Nazvat ću ga.
6
00:03:08,447 --> 00:03:10,520
To lice je poznato.
Kako se ona zove?
7
00:03:10,974 --> 00:03:13,100
Lynn Brennon. Pjeva u Plavom labudu.
8
00:03:13,563 --> 00:03:14,654
T.J.-eva žena?
- Da.
9
00:03:15,016 --> 00:03:15,859
T.J.-jeva žena.
10
00:03:18,301 --> 00:03:19,479
Harris. Odred za narkotike.
11
00:03:23,343 --> 00:03:24,711
Radio je s Meyersom.
12
00:03:28,030 --> 00:03:31,339
Nazovite kapetana Hamptona iz odjela za narkotike
Ured i reci mu što se dogodilo.
13
00:03:32,227 --> 00:03:33,418
Provjerit ću zgradu.
14
00:03:33,518 --> 00:03:35,516
U redu, ljudi. Hajdemo
svi kući i idite u krevet.
15
00:03:35,717 --> 00:03:36,846
Zabava je gotova.
16
00:03:38,518 --> 00:03:40,220
Prošla su dva dana
budući da je T.J. je ubijen.
17
00:03:40,607 --> 00:03:41,565
To je njegova žena.
18
00:03:42,632 --> 00:03:44,162
Danas popodne sam bio na sprovodu.
19
00:03:44,535 --> 00:03:45,550
Bio sam na tom.
20
00:03:45,871 --> 00:03:47,695
Auto se ugasio
nasip na cesti 40.
21
00:03:48,042 --> 00:03:49,789
Eksplodirao. Nisam imao priliku.
22
00:03:50,342 --> 00:03:51,214
Da. ja znam
23
00:03:52,205 --> 00:03:53,134
Ima li veze?
24
00:03:54,025 --> 00:03:54,897
ne znam
25
00:04:33,213 --> 00:04:34,703
Htjeli bismo lijep dupli, molim.
26
00:04:34,803 --> 00:04:36,545
Sigurno. Koliko dugo
očekuješ li da ćeš ostati?
27
00:04:37,078 --> 00:04:38,911
Samo nekoliko dana.
- Shvaćam.
28
00:04:42,022 --> 00:04:44,307
Gospodine Santoni, gospodine Hart.
29
00:04:45,094 --> 00:04:46,748
Stopa će biti
jedanaest dolara dnevno.
30
00:04:46,967 --> 00:04:48,784
Hoće li to biti u redu?
- Naravno. To je u redu.
31
00:04:53,868 --> 00:04:54,552
Ispred.
32
00:04:56,053 --> 00:04:58,112
Pokažite gospodi 304.
- Da, gospodine.
33
00:05:02,492 --> 00:05:03,642
Ovuda, molim.
34
00:05:24,662 --> 00:05:25,623
Hvala, gospodine.
35
00:05:28,939 --> 00:05:30,126
Odjavimo se odavde.
36
00:05:30,437 --> 00:05:31,431
To je lijepa soba.
37
00:05:31,646 --> 00:05:32,719
Pa nije to to.
38
00:05:33,249 --> 00:05:35,176
Ona starica dolje
naježio me.
39
00:05:35,754 --> 00:05:38,199
Umišljaš stvari.
Ona je samo starica.
40
00:05:38,582 --> 00:05:40,556
Pogledala me kao
zajedno smo služili kaznu.
41
00:05:44,041 --> 00:05:45,142
Jeste li je ikada prije vidjeli?
42
00:05:45,783 --> 00:05:46,442
br.
43
00:05:46,902 --> 00:05:47,688
Zaboravi.
44
00:05:49,099 --> 00:05:50,171
Potražite adresu.
45
00:05:50,631 --> 00:05:51,605
T.J. Brennon.
46
00:06:01,465 --> 00:06:03,327
Jesi li smislio nešto?
- Ne još, kapetane.
47
00:06:04,161 --> 00:06:06,183
Pošalji te uzorke
čim završiš.
48
00:06:07,097 --> 00:06:09,378
Ako išta smisliš
narkotici, kupit ću ti novi šešir.
49
00:06:09,628 --> 00:06:10,414
Na redu si.
50
00:06:10,619 --> 00:06:12,035
Bit ću u Sloaneovu uredu.
51
00:06:25,083 --> 00:06:26,670
Oprosti, Mack. mi
ne otvaraj do podneva.
52
00:06:27,225 --> 00:06:28,216
Gdje je T.J.?
53
00:06:29,857 --> 00:06:30,729
On je mrtav.
54
00:06:31,434 --> 00:06:32,220
On je što?
55
00:06:32,765 --> 00:06:33,580
Da, mrtav.
56
00:06:36,205 --> 00:06:37,249
Ne vjerujem.
57
00:06:38,077 --> 00:06:39,450
Upravo mi je poslao ovaj telegram.
58
00:06:40,140 --> 00:06:41,511
Ubijen je prije tri dana.
59
00:06:42,273 --> 00:06:43,202
Prometna nesreća.
60
00:06:44,582 --> 00:06:46,279
Što šalje
telegrame tebi za?
61
00:06:47,446 --> 00:06:48,462
Kako se to dogodilo?
62
00:06:49,314 --> 00:06:50,186
ne znam
63
00:06:50,845 --> 00:06:51,717
Bio je sam.
64
00:06:52,276 --> 00:06:53,239
Teška nesreća.
65
00:06:54,915 --> 00:06:56,447
Što je s njegovom ženom? gdje je ona
66
00:06:56,946 --> 00:06:58,075
Ona je u bolnici.
67
00:06:59,349 --> 00:07:00,772
Nešto se sinoć dogodilo.
68
00:07:01,785 --> 00:07:03,547
Kažu da je dobila
šok ili tako nešto.
69
00:07:05,438 --> 00:07:06,681
Vjerojatno ožalošćeni.
70
00:07:08,179 --> 00:07:09,132
Gledaj, Mack.
71
00:07:10,101 --> 00:07:13,157
Ne znam kome dolaziš
ovdje i postavljati svakakva pitanja.
72
00:07:14,082 --> 00:07:15,419
Ali nemoj mi pametovati.
73
00:07:15,854 --> 00:07:17,078
U kojoj je bolnici?
74
00:07:17,469 --> 00:07:18,484
Ne možeš je vidjeti.
75
00:07:18,956 --> 00:07:19,908
Koja bolnica?
76
00:07:20,166 --> 00:07:21,861
Ne možeš je vidjeti.
Ne mogu je ni vidjeti.
77
00:07:21,961 --> 00:07:22,903
Pa mogu.
78
00:07:24,071 --> 00:07:25,430
Reci, jesi li ti T.J.-jev brat?
79
00:07:27,241 --> 00:07:27,884
Da.
80
00:07:29,006 --> 00:07:30,336
Pa, sigurno ličiš na njega.
81
00:07:31,622 --> 00:07:32,698
Ona je u St Luke's.
82
00:07:33,871 --> 00:07:35,315
I dalje vam ne daju da je vidite.
83
00:07:35,805 --> 00:07:36,681
Hvala.
84
00:07:40,889 --> 00:07:42,602
Gledajte kapetane, što je s damom?
85
00:07:43,037 --> 00:07:44,310
Pa, tko je ubio tipa?
86
00:07:44,602 --> 00:07:46,322
Dopuni me s nekim
detalje, hoćete li.
87
00:07:46,780 --> 00:07:48,642
Hajde, imam
ženu i dijete za uzdržavanje.
88
00:07:48,742 --> 00:07:50,032
Sada ništa. Možda kasnije.
89
00:07:52,423 --> 00:07:53,397
Ah.. novinari.
90
00:07:54,560 --> 00:07:56,653
Muškarci traže
T.J.-ov stan sada.
91
00:07:56,993 --> 00:07:58,640
Oh? Jesu li naišli na nešto?
92
00:07:58,980 --> 00:07:59,834
Ne, još ne.
93
00:08:00,618 --> 00:08:02,320
O koliko smeća
misliš li da je imao?
94
00:08:02,581 --> 00:08:03,967
Oko dvije funte čiste stvari.
95
00:08:05,830 --> 00:08:08,465
Pretpostavljamo da je T.J. bio je
posrednik u operaciji.
96
00:08:08,986 --> 00:08:11,910
Da je svoje stvari dobio iz Meksika
i isporučio ga u Chicago.
97
00:08:12,565 --> 00:08:14,758
Nadali smo se da ćemo ovo zadnje pronaći
pošiljku u svom stanu.
98
00:08:16,024 --> 00:08:18,816
Bojim se da tko god da je ubio Meyersa
a Harris je pobjegao sa stvarima.
99
00:08:19,359 --> 00:08:21,433
Ne mislim tako. ja ne
mislim da je bilo dovoljno vremena.
100
00:08:21,705 --> 00:08:24,547
Mislim da Harris i Meyers
ušao i iznenadio ga.
101
00:08:24,893 --> 00:08:25,791
Ili njih.
102
00:08:27,504 --> 00:08:28,262
Moglo bi biti.
103
00:08:28,653 --> 00:08:29,681
[ Telefon ]
104
00:08:31,682 --> 00:08:32,640
Sloane govori.
105
00:08:33,632 --> 00:08:34,218
Oh?
106
00:08:35,097 --> 00:08:36,570
Pa, drži ga dok ne stignemo.
107
00:08:36,672 --> 00:08:38,982
U bolnici se pojavio tip
tvrdi da je T.J.-ov brat.
108
00:08:39,082 --> 00:08:40,536
On je u policiji Kansas Cityja.
109
00:08:40,853 --> 00:08:42,062
Je li T.J. imati brata?
110
00:08:42,542 --> 00:08:44,809
Dovedite mi kapetana Thomasa u Kansas City.
111
00:08:45,882 --> 00:08:46,867
ne znam
112
00:08:49,166 --> 00:08:50,210
Jeste li vi g. Brennon?
113
00:08:50,581 --> 00:08:52,283
Da, tako je.
- Moje ime je Hampton.
114
00:08:52,646 --> 00:08:53,747
Ovo je načelnik Sloane.
115
00:08:53,874 --> 00:08:55,003
Kako ste?
- Bok.
116
00:08:55,308 --> 00:08:57,034
Možemo li vidjeti tvoju
vjerodajnice, g. Brennon?
117
00:09:02,631 --> 00:09:03,760
O čemu se ovdje radi?
118
00:09:06,380 --> 00:09:07,420
Izgledaju u redu.
119
00:09:07,863 --> 00:09:09,279
Nisam te vidio na sprovodu.
120
00:09:10,046 --> 00:09:11,820
Nisam znala da jest
mrtav. Upravo sam stigao.
121
00:09:12,633 --> 00:09:14,749
Neki lik u
Plavi labud mi je pričao o tome.
122
00:09:16,054 --> 00:09:18,070
Pretpostavlja se da je ubijen
u automobilskoj nesreći.
123
00:09:18,640 --> 00:09:19,569
Tko ga je ubio?
124
00:09:20,225 --> 00:09:21,784
Zašto mislite da je ubijen?
125
00:09:22,345 --> 00:09:24,766
Dobio sam telegram. Rekao je da jest
u nevolji i trebao je moju pomoć.
126
00:09:25,207 --> 00:09:27,367
Došao sam čim sam mogao
dogovoriti dopust.
127
00:09:27,903 --> 00:09:29,776
Je li ti rekao što
u kakvoj je nevolji bio?
128
00:09:30,466 --> 00:09:32,984
Ne, ali mora da je bilo ozbiljno
inače ne bi poslao po mene.
129
00:09:33,459 --> 00:09:35,595
Nismo razgovarali sa svakim
drugi već petnaest godina.
130
00:09:37,272 --> 00:09:38,030
Sjesti.
131
00:09:43,673 --> 00:09:44,684
Prije nekog vremena..
132
00:09:44,784 --> 00:09:48,601
Primili smo anonimnu dojavu da vaš
brat je bio vezan za lanac narkotika.
133
00:09:49,372 --> 00:09:51,257
Istražili smo
priča i provjerilo se.
134
00:09:52,079 --> 00:09:54,095
Zašto onda niste uhitili
njega? Još bi bio živ.
135
00:09:54,384 --> 00:09:55,628
Nismo ga mogli zadržati.
136
00:09:55,851 --> 00:09:58,366
Nije dobro ako ne uhvatiš
njega sa stvarima ili prodaju.
137
00:09:59,121 --> 00:10:02,364
Bio je na neki način povezan s
lokalni veliki kockar. Minelli.
138
00:10:02,720 --> 00:10:04,118
I to je otprilike sve što znamo.
139
00:10:04,218 --> 00:10:07,600
Osim što sumnjamo da postoji pošiljka
narkotika negdje po gradu..
140
00:10:07,781 --> 00:10:09,015
I moramo ga pronaći.
141
00:10:09,560 --> 00:10:11,319
Što je s njegovom ženom?
Gdje se ona uklapa?
142
00:10:11,806 --> 00:10:13,336
To je ono što želimo da saznate.
143
00:10:13,491 --> 00:10:15,229
Ah, ne hvala. On je mrtav.
144
00:10:15,973 --> 00:10:17,274
Ne želim nikakav dio toga.
145
00:10:17,933 --> 00:10:18,948
Sada gledaj, Brennone.
146
00:10:19,845 --> 00:10:22,342
Sinoć dva naša čovjeka,
Harris i Meyers su ubijeni.
147
00:10:22,625 --> 00:10:24,126
Pretražujem stan vašeg brata.
148
00:10:24,801 --> 00:10:27,599
Prošli tjedan pronašli smo tinejdžera
djevojka u parkiranom autu..
149
00:10:27,699 --> 00:10:29,401
S iglom koja visi
iz njezine ruke. Mrtav.
150
00:10:30,580 --> 00:10:33,907
Prošle godine otpremili smo pedeset
vrišteći klinci u institucije.
151
00:10:36,151 --> 00:10:38,168
Nisu bili mrtvi, ali jesu
isto tako mogao biti.
152
00:10:38,438 --> 00:10:39,686
A ovo je samo jedan grad.
153
00:10:41,182 --> 00:10:42,684
u redu Što želiš da učinim?
154
00:10:43,531 --> 00:10:45,514
U prvom redu mislim
trebao bi to znati..
155
00:10:45,614 --> 00:10:48,571
Prebacio sam te u lokal
ured za narkotike da radi sa mnom.
156
00:10:49,355 --> 00:10:50,914
Tvoj mi šef kaže da si dobar čovjek.
157
00:10:51,502 --> 00:10:53,058
Vi kolege radite brzo.
158
00:10:53,247 --> 00:10:54,710
Morali smo se uvjeriti u tebe.
159
00:10:54,810 --> 00:10:57,647
Tvoja šogorica Lynn, svibanj
vidjeli tko je ubio naše ljude.
160
00:10:58,112 --> 00:11:00,500
Ako jest, iz nekog razloga
ili drugo što nam ne govori.
161
00:11:01,345 --> 00:11:02,389
Možda se boji.
162
00:11:02,974 --> 00:11:04,522
Da. Možda je ona dio prstena?
163
00:11:05,041 --> 00:11:05,913
tako je.
164
00:11:06,171 --> 00:11:09,032
Pazi da ne posumnja
da je sjeniš.
165
00:11:11,879 --> 00:11:15,262
Možda je bolje da pošaljem cvijeće
prvo, da nekako probijem led?
166
00:11:15,506 --> 00:11:17,091
dobra ideja
- Ona ne izgleda loše.
167
00:11:21,072 --> 00:11:22,439
Htio bih vidjeti gospođu Brennon.
168
00:11:22,752 --> 00:11:24,511
Ja sam joj šogor.
Ona me očekuje.
169
00:11:24,667 --> 00:11:25,510
Uđi odmah.
170
00:11:27,735 --> 00:11:28,684
Bill Brennon.
171
00:11:29,976 --> 00:11:30,837
Zdravo, Lynn.
172
00:11:30,937 --> 00:11:32,467
Hvala na lijepom cvijeću, Bill.
173
00:11:33,491 --> 00:11:34,583
Kako si me našao?
174
00:11:35,113 --> 00:11:36,618
Otišao sam u Plavi labud.
175
00:11:37,365 --> 00:11:39,487
Morao sam izvući informacije
iz tog barmena.
176
00:11:40,721 --> 00:11:41,422
onda..
177
00:11:41,858 --> 00:11:43,483
Znate za T.J.-jevu smrt?
178
00:11:44,807 --> 00:11:45,502
Da.
179
00:11:45,730 --> 00:11:47,032
Mora da sam bio grub prema tebi.
180
00:11:47,328 --> 00:11:48,120
oprosti
181
00:11:49,336 --> 00:11:51,112
Otišao je iz kluba i više se nije vratio.
182
00:11:53,927 --> 00:11:55,843
Dobio sam poziv i rekli su mi.
183
00:11:56,650 --> 00:11:57,894
Sišao sam u mrtvačnicu.
184
00:11:59,135 --> 00:12:01,427
Jedva da je bilo što
lijevo. Bilo je užasno.
185
00:12:02,481 --> 00:12:05,242
Znate, ljudi se ubijaju
u nesrećama svaki dan, ali..
186
00:12:06,528 --> 00:12:08,550
Nikada ne misliš da hoće
dogoditi nekome od svojih.
187
00:12:10,324 --> 00:12:12,045
Kakva je nevolja bila T.J. u?
188
00:12:13,283 --> 00:12:14,012
nevolja?
189
00:12:15,130 --> 00:12:16,145
Zato sam ovdje.
190
00:12:16,789 --> 00:12:17,890
Poslao mi je ovu žicu.
191
00:12:23,225 --> 00:12:24,359
ne razumijem
192
00:12:26,026 --> 00:12:28,716
Nikad ništa nije spomenuo
o stupanju u kontakt s vama.
193
00:12:29,667 --> 00:12:31,688
A ako je bio u nevolji,
rekao bi mi.
194
00:12:32,768 --> 00:12:34,241
Možda te nije htio zabrinjavati?
195
00:12:35,126 --> 00:12:37,762
Pa, poznavao sam T.J.
imao brata, ali..
196
00:12:38,714 --> 00:12:40,416
Rijetko vas je spominjao. ja..
197
00:12:40,880 --> 00:12:42,610
Nije čak ni mislio
znao gdje živiš.
198
00:12:44,209 --> 00:12:45,010
Pa..
199
00:12:45,374 --> 00:12:47,190
Nisam htjela doći
ovdje gore i smetati ti.
200
00:12:47,495 --> 00:12:48,189
Račun.
201
00:12:48,689 --> 00:12:50,405
Sve se dogodilo tako brzo.
202
00:12:51,712 --> 00:12:53,042
Zatim sa sinoć, to je..
203
00:12:53,646 --> 00:12:54,763
Jednostavno je previše.
204
00:12:55,583 --> 00:12:56,998
Ali stvarno mi je drago što te vidim.
205
00:12:58,808 --> 00:13:00,180
Što se sinoć dogodilo?
206
00:13:02,599 --> 00:13:03,594
ne znam
207
00:13:05,279 --> 00:13:06,408
Dogodila se nesreća.
208
00:13:07,039 --> 00:13:08,283
Ispred stana.
209
00:13:09,555 --> 00:13:10,577
Čovjek je ubijen.
210
00:13:11,135 --> 00:13:12,707
Policija je jutros bila ovdje.
211
00:13:13,425 --> 00:13:14,188
Molim.
212
00:13:14,420 --> 00:13:16,047
Moramo li sada razgovarati o tome.
213
00:13:16,711 --> 00:13:18,241
Bit ću ovdje nekoliko tjedana.
214
00:13:18,551 --> 00:13:19,554
Oh, divno.
215
00:13:20,128 --> 00:13:21,920
Zašto ne odeš
u klub i..
216
00:13:22,319 --> 00:13:25,266
Osjećajte se kao kod kuće. Vi ste
upoznao Bretta, barmena.
217
00:13:26,128 --> 00:13:26,774
da
218
00:13:27,225 --> 00:13:29,650
Osim toga, liječnik je rekao da sam
mogao bi je ostaviti danas poslijepodne.
219
00:13:30,663 --> 00:13:33,406
Kad budem spreman, nazvat ću.
I možeš me pokupiti.
220
00:13:33,919 --> 00:13:34,577
Fino.
221
00:13:34,839 --> 00:13:36,323
Mogu li što učiniti u međuvremenu?
222
00:13:36,530 --> 00:13:37,447
ne hvala
223
00:13:39,144 --> 00:13:40,010
Bill, ja..
224
00:13:41,100 --> 00:13:43,975
Žao mi je što smo se morali naći
pod takvim okolnostima.
225
00:13:45,127 --> 00:13:45,928
I ja sam.
226
00:13:59,406 --> 00:14:00,604
Harry.
- Hmm?
227
00:14:00,704 --> 00:14:02,234
Donesi mi taj odvijač ovamo.
228
00:14:03,758 --> 00:14:04,773
Što imaš?
229
00:14:05,290 --> 00:14:06,276
još ne znam.
230
00:14:14,707 --> 00:14:16,091
Pogledaj to.
- Vau.
231
00:14:16,347 --> 00:14:17,611
Bingo.
- Izgleda tako.
232
00:14:18,106 --> 00:14:20,049
Spustimo se na
laboratorij i izvoditi testove na njemu.
233
00:14:20,149 --> 00:14:20,821
Pravo.
234
00:14:26,160 --> 00:14:26,965
Senjorita.
235
00:14:27,707 --> 00:14:29,210
Osvojio si mi novi šešir.
236
00:14:31,123 --> 00:14:32,141
[ Telefon ]
237
00:14:33,056 --> 00:14:35,278
Pa to nije nitko koga poznajemo.
Hajde, idemo odavde.
238
00:14:36,160 --> 00:14:37,099
[ Telefon ]
239
00:14:50,947 --> 00:14:53,314
Nije kod kuće. mi ćemo
treba čekati do večeras.
240
00:14:57,566 --> 00:14:58,921
Rekao sam da nije kod kuće.
241
00:14:59,522 --> 00:15:00,442
Čuo sam te.
242
00:15:27,861 --> 00:15:29,448
Odakle to?
243
00:15:36,110 --> 00:15:38,239
hej To je tri kata niže.
244
00:15:42,403 --> 00:15:43,676
Što je s tobom?
245
00:15:45,764 --> 00:15:46,493
Ništa.
246
00:15:47,751 --> 00:15:49,207
Pogledaj, ako nešto nije u redu.
247
00:15:49,307 --> 00:15:51,497
Ako postoji jedna sitnica,
Nije me briga što je.
248
00:15:51,858 --> 00:15:53,791
Ako se ne osjećaš dobro
na to, poleti sada.
249
00:15:54,096 --> 00:15:55,082
ne trebam te.
250
00:15:57,087 --> 00:15:57,874
Ostavi to.
251
00:15:59,220 --> 00:16:00,396
Rekao sam, ostavi to.
252
00:16:04,411 --> 00:16:05,951
[ Telefon ]
253
00:16:07,383 --> 00:16:08,026
Da?
254
00:16:08,749 --> 00:16:09,621
tako je.
255
00:16:10,349 --> 00:16:11,185
Chicago.
256
00:16:13,432 --> 00:16:14,190
Da, gospodine?
257
00:16:15,197 --> 00:16:16,241
Upravo smo se prijavili.
258
00:16:18,058 --> 00:16:19,674
Ne, samo smo
opuštajući se popodne.
259
00:16:19,990 --> 00:16:21,778
Uzet ću neke
znamenitosti večeras.
260
00:16:21,890 --> 00:16:24,096
Ali nema razloga da mi
ne mogu sada dogovoriti jedan sastanak.
261
00:16:25,960 --> 00:16:27,923
U redu. Ući ćemo
dodirnuti sutra navečer.
262
00:16:30,321 --> 00:16:32,825
Mora da je bilo važno.
- Želi da ubijemo Minellija.
263
00:16:34,101 --> 00:16:34,744
Dobro.
264
00:16:35,224 --> 00:16:36,041
tko je on
265
00:16:36,389 --> 00:16:37,403
Carl Minelli.
266
00:16:38,811 --> 00:16:40,455
Vodio je igru
na južnoj strani.
267
00:16:40,990 --> 00:16:41,985
Jeftin operater.
268
00:16:42,244 --> 00:16:44,323
Sve dok nije napustio Chicago,
došao ovamo i postao veliki.
269
00:16:44,923 --> 00:16:45,947
Što je govedina?
270
00:16:46,628 --> 00:16:48,278
Čovjek kaže da se bavi smećem.
271
00:16:49,124 --> 00:16:51,044
Pa što? Slobodno poduzetništvo.
272
00:16:51,561 --> 00:16:54,229
Ne kad je Minelli otimao
smeće za sindikat.
273
00:16:55,221 --> 00:16:56,328
Koji mu je izvor?
274
00:16:56,523 --> 00:16:58,149
Minelli je tresao T.J. dolje.
275
00:16:58,776 --> 00:16:59,515
Oh.
276
00:17:00,404 --> 00:17:01,612
Jeste li sada raspoloženi?
277
00:17:02,089 --> 00:17:03,304
Da, osjećam se puno bolje.
278
00:17:03,922 --> 00:17:04,991
u redu Idemo.
279
00:17:10,109 --> 00:17:11,518
Idem nazvati Maggie.
280
00:17:11,927 --> 00:17:13,114
Nazovi je u zračnu luku.
281
00:17:13,443 --> 00:17:14,572
Pa nije bila kod kuće.
282
00:17:14,990 --> 00:17:16,786
Gledajte, u Chicagu je 2:30.
283
00:17:17,044 --> 00:17:18,402
Izišla je na frizuru.
284
00:17:18,893 --> 00:17:20,697
Otišla je u kino. Zaboravi.
285
00:17:28,181 --> 00:17:29,355
Stavio sam novu etiketu.
286
00:17:30,489 --> 00:17:31,685
Što si stavio unutra?
287
00:17:31,785 --> 00:17:33,751
Mliječni šećer i nešto
kemikalije. Jednako je težak.
288
00:17:33,851 --> 00:17:35,447
Ostavio sam uncu unutra,
pa još je vruće.
289
00:17:35,846 --> 00:17:36,977
U redu, vrati to natrag.
290
00:17:37,170 --> 00:17:40,136
A kad završite, prijavite se
stan koji smo iznajmili preko puta.
291
00:17:40,308 --> 00:17:41,237
Broj 24?
292
00:17:41,412 --> 00:17:43,428
Da, poslat ću jednu od
dečki preko s opremom.
293
00:17:44,086 --> 00:17:47,465
Tko god ovo iseli iz stana
je naš ubojica pa držite oči zalijepljene.
294
00:17:47,697 --> 00:17:50,239
Naravno, ako išta
razvija se.. javi se kod mene.
295
00:17:50,759 --> 00:17:52,289
Bit ćemo u kontaktu s vama, kapetane.
296
00:17:53,384 --> 00:17:54,256
Prava lutka.
297
00:17:54,470 --> 00:17:55,971
Da. Sa srcem punim heroine.
298
00:18:05,174 --> 00:18:06,571
Ah, ti si prava slavna osoba.
299
00:18:07,162 --> 00:18:08,229
Oh, kako to?
300
00:18:08,744 --> 00:18:10,274
Danas si bio u svim novinama.
301
00:18:10,604 --> 00:18:11,627
Što je pisalo?
302
00:18:12,391 --> 00:18:13,916
Mislili su da je provalnik.
303
00:18:14,080 --> 00:18:16,468
Čovjek koji je bio
terorizirajući susjedstvo.
304
00:18:16,708 --> 00:18:18,095
I još nije identificiran.
305
00:18:18,270 --> 00:18:19,104
Stvarno?
306
00:18:19,990 --> 00:18:21,897
Bille, jesi li našao
mjesto za boravak još?
307
00:18:23,744 --> 00:18:24,387
Da.
308
00:18:24,818 --> 00:18:25,641
kamo?
309
00:18:26,388 --> 00:18:27,146
Klub.
310
00:18:28,667 --> 00:18:29,911
Ideš li na posao večeras?
311
00:18:30,248 --> 00:18:30,905
Da.
312
00:18:32,306 --> 00:18:34,069
Dobro. Show se mora nastaviti, ha?
313
00:18:37,998 --> 00:18:39,337
Hajde, gubi se odavde.
314
00:18:39,893 --> 00:18:42,453
Ako te ikad uhvatim da se motaš uokolo
evo opet, zatvorit ću te.
315
00:18:42,869 --> 00:18:44,054
Makni ruke s mene.
316
00:18:44,302 --> 00:18:45,490
Idi kući, skitnice.
317
00:18:46,472 --> 00:18:47,213
Rak.
318
00:18:47,670 --> 00:18:49,484
Pa, bila je
gnjavi me za piće.
319
00:18:49,905 --> 00:18:51,505
Ona je pijana. Ona
treba skloniti.
320
00:18:52,243 --> 00:18:54,038
Pa, žao mi je on
bio tako grub prema tebi.
321
00:19:00,665 --> 00:19:01,623
Pusti je na miru.
322
00:19:02,344 --> 00:19:04,227
Samo ću dati
njoj par dolara.
323
00:19:06,759 --> 00:19:07,419
hej
324
00:19:13,986 --> 00:19:15,386
Makni ruke s mene.
325
00:19:15,624 --> 00:19:18,940
Gle, skitnice. Nemoj nikad
dođi ovamo i traži bilo kakvo smeće.
326
00:19:19,410 --> 00:19:20,606
Ne ovdje. razumiješ?
327
00:19:21,445 --> 00:19:22,460
Sada, tko vas je poslao?
328
00:19:23,097 --> 00:19:25,067
Neki tip. Ne znam tko je on bio.
329
00:19:25,557 --> 00:19:27,052
Pa, trenutno nemam.
330
00:19:27,640 --> 00:19:28,519
razumiješ?
331
00:19:28,879 --> 00:19:30,071
Sada se gubi odavde.
332
00:19:44,635 --> 00:19:45,707
Kako je to prihvatila?
333
00:19:46,810 --> 00:19:47,434
ha?
334
00:19:48,245 --> 00:19:49,831
Razumijem da ste se vas dvoje upoznali.
335
00:19:50,870 --> 00:19:52,326
T.J.-ov brat? Da.
336
00:19:53,551 --> 00:19:55,367
Htio sam sići
i pokupiti te, dušo.
337
00:19:55,896 --> 00:19:56,997
Mogao sam to učiniti.
338
00:19:57,183 --> 00:19:59,691
Hvala, ali Bill jest
ništa drugo za napraviti..
339
00:20:00,173 --> 00:20:02,186
Da, ali jesam
na neki način planirati to.
340
00:20:05,136 --> 00:20:06,380
Da ti kažem nešto.
341
00:20:07,352 --> 00:20:09,432
T.J. bio najveći. Najbolji.
342
00:20:11,166 --> 00:20:12,639
Nikad više neće biti kao on.
343
00:20:14,305 --> 00:20:14,977
Nikada.
344
00:20:15,841 --> 00:20:16,539
Rak.
345
00:20:17,055 --> 00:20:19,314
Siguran sam da Bill osjeća isto.
346
00:20:20,656 --> 00:20:21,329
Da.
347
00:20:26,792 --> 00:20:27,979
Što je sve to bilo?
348
00:20:30,485 --> 00:20:32,209
T.J. uvijek bio jako dobar prema njemu.
349
00:20:33,508 --> 00:20:35,214
Rak ga je samo idolizirao.
350
00:20:35,941 --> 00:20:37,394
Kada je T.J. ubijena..
351
00:20:38,940 --> 00:20:40,863
Ne znam što bih
učinili bez njega.
352
00:20:41,042 --> 00:20:43,262
Pobrinuo se za sav pogreb
aranžmani. Sve.
353
00:20:45,233 --> 00:20:47,395
Znaš, mudao je kao beba.
354
00:20:48,480 --> 00:20:49,524
Veliki tip poput njega.
355
00:20:50,677 --> 00:20:51,921
Teško zamislivo, zar ne.
356
00:20:52,719 --> 00:20:53,660
Ali jest.
357
00:21:28,025 --> 00:21:28,802
Minelli.
358
00:21:37,309 --> 00:21:39,059
Teška pauza za Minellija, ha Lynn?
359
00:21:40,155 --> 00:21:41,141
Jeste li ga poznavali?
360
00:21:42,986 --> 00:21:43,671
Da.
361
00:21:45,307 --> 00:21:46,340
Bio je mušterija.
362
00:21:46,903 --> 00:21:48,263
Svi su ušli ovamo.
363
00:21:49,231 --> 00:21:50,534
T.J. vodio dobar joint.
364
00:21:51,344 --> 00:21:52,674
Znamo kako postupati s ljudima.
365
00:21:53,612 --> 00:21:55,558
Misliš tako
djevojka danas popodne?
366
00:21:57,070 --> 00:21:58,515
Da. Kao ona djevojka.
367
00:21:59,833 --> 00:22:01,964
Morate biti u stanju uočiti
nevolji ili si u nevolji.
368
00:22:02,506 --> 00:22:04,826
Rak je vrsta an
psiholog amater.
369
00:22:05,790 --> 00:22:06,649
Oh, naravno.
370
00:22:06,855 --> 00:22:09,375
Daj mi dvije sekunde s tipom
i mogu ga prilično dobro procijeniti.
371
00:22:10,633 --> 00:22:11,513
I ja?
372
00:22:13,517 --> 00:22:14,186
Da.
373
00:22:14,808 --> 00:22:16,191
I vi, g. Brennon.
374
00:22:18,254 --> 00:22:19,554
Pa oprostite. Ja sam uključen.
375
00:22:33,071 --> 00:22:34,425
[Pjevanje:]
376
00:22:35,059 --> 00:22:37,562
"Tamo sam bio, zaljubljen."
377
00:22:38,608 --> 00:22:41,908
"Pao sam tako brzo da sam.."
378
00:22:43,290 --> 00:22:46,094
"Nikad nisam imao priliku."
379
00:22:46,646 --> 00:22:50,085
"Da mahnem srcu za pozdrav."
380
00:22:51,291 --> 00:22:54,502
"Bio si u mojim rukama."
381
00:22:55,101 --> 00:22:57,678
"Oh, tako blizu mene."
382
00:22:59,158 --> 00:23:01,039
"Odjednom sam znao."
383
00:23:01,521 --> 00:23:04,895
"Moralo je biti."
384
00:23:07,382 --> 00:23:09,938
"Bio sam... zaljubljen."
385
00:23:10,347 --> 00:23:14,001
"I oh, jako sam svjestan."
386
00:23:14,909 --> 00:23:18,059
"Osjećaja u mom srcu."
387
00:23:18,625 --> 00:23:21,637
"Sasvim izvan usporedbe."
388
00:23:22,730 --> 00:23:24,969
"Brzo je došlo."
389
00:23:25,649 --> 00:23:29,343
"Kao grom iz vedra neba."
390
00:23:30,487 --> 00:23:33,058
"Tamo sam bio zaljubljen."
391
00:23:33,655 --> 00:23:37,084
"Zaljubljen samo u tebe."
392
00:23:38,534 --> 00:23:41,166
"Tamo sam bio zaljubljen."
393
00:23:41,764 --> 00:23:44,621
"I oh, jako sam svjestan."
394
00:23:45,948 --> 00:23:48,577
"Osjećaja u mom srcu.."
395
00:23:49,257 --> 00:23:50,429
Što kažeš na piće.
396
00:23:53,873 --> 00:23:55,352
Dobivam li piće?
397
00:24:03,075 --> 00:24:06,701
"Tamo sam bio zaljubljen."
398
00:24:08,135 --> 00:24:14,035
"Zaljubljen samo u.. tebe."
399
00:24:23,909 --> 00:24:25,696
Biste li nam se pridružili za
piće, gospođo Brennon?
400
00:24:25,912 --> 00:24:27,598
Hvala, ali ja
neka prijatelj čeka.
401
00:24:27,856 --> 00:24:29,321
Mi smo T.J.-jevi prijatelji.
402
00:24:29,770 --> 00:24:30,369
Oh.
403
00:24:30,469 --> 00:24:33,219
Čuli smo za nesreću.
Htjeli smo ti reći koliko nam je žao.
404
00:24:33,873 --> 00:24:34,681
Hvala.
405
00:24:35,712 --> 00:24:37,504
I can't seem to place you.
406
00:24:37,885 --> 00:24:40,630
Bili smo stari prijatelji. ti
znaj, iz dobrih starih vremena.
407
00:24:42,113 --> 00:24:42,899
Hvala.
408
00:24:44,189 --> 00:24:45,925
a ti
- Ne hvala.
409
00:24:47,272 --> 00:24:48,459
Oh, u redu je, Tome.
410
00:24:50,930 --> 00:24:51,945
Dobra stara vremena.
411
00:24:52,094 --> 00:24:53,394
Prije koliko je to bilo?
412
00:24:54,140 --> 00:24:55,387
Oh, par tjedana.
413
00:24:56,795 --> 00:24:57,867
ne razumijem
414
00:24:58,519 --> 00:25:00,751
Pa vidiš, ja nikad
poznavao T.J. osobno.
415
00:25:01,227 --> 00:25:02,500
Upravo sam čuo puno o njemu.
416
00:25:03,139 --> 00:25:03,780
Kako?
417
00:25:04,468 --> 00:25:05,826
Da. Preko svog prijatelja.
418
00:25:06,340 --> 00:25:08,843
Čuo sam toliko o njemu, ja
osjećam se kao da ga poznajem cijeli život.
419
00:25:10,663 --> 00:25:12,765
Pa, nadam se da ćeš se opet vratiti.
420
00:25:13,306 --> 00:25:15,359
I ako nešto ima
mogu učiniti za tebe..
421
00:25:15,720 --> 00:25:19,091
Vidite, ovaj prijatelj je očekivao
nešto malo u oporuci.
422
00:25:19,742 --> 00:25:20,982
I namjerava ga dobiti.
423
00:25:21,391 --> 00:25:22,123
Izgled.
424
00:25:22,765 --> 00:25:24,248
Ako T.J. dugovao ti novac.
425
00:25:24,526 --> 00:25:27,055
Zašto ne kažeš tako? ja ću
vrlo rado to platiti.
426
00:25:27,954 --> 00:25:29,484
o ne Nije to bilo ništa slično.
427
00:25:30,083 --> 00:25:32,810
Vidite, T.J. je držao
nešto za mog prijatelja.
428
00:25:33,638 --> 00:25:35,280
Ima veliku sentimentalnu vrijednost.
429
00:25:35,693 --> 00:25:36,869
I želio bi to natrag.
430
00:25:38,048 --> 00:25:40,078
Stvarno ne znam što
o čemu govoriš.
431
00:25:40,350 --> 00:25:40,956
Ne?
432
00:25:41,988 --> 00:25:43,358
Zar nije bio paketić?
433
00:25:43,458 --> 00:25:45,963
Samo mali paket? Samo
težio je nekoliko kilograma.
434
00:25:46,874 --> 00:25:48,948
To bi ga jako obradovalo
kad biste znali gdje je.
435
00:25:49,424 --> 00:25:51,312
Bilo bi puno
ljudi vrlo sretnih.
436
00:25:51,870 --> 00:25:53,988
žao mi je Nema paketa.
437
00:25:57,191 --> 00:25:57,920
Šteta.
438
00:25:58,840 --> 00:26:00,399
Da. To je šteta.
439
00:26:02,464 --> 00:26:03,593
Jesu li dobro ovdje?
440
00:26:03,894 --> 00:26:04,480
br.
441
00:26:05,714 --> 00:26:07,402
u redu Izađi van.
- Sada čekaj malo.
442
00:26:07,711 --> 00:26:09,181
Vani.
- tko si ti
443
00:26:10,060 --> 00:26:11,112
moj
šurjak.
444
00:26:11,319 --> 00:26:13,147
Oh, postoji još jedan. Živi.
445
00:26:13,737 --> 00:26:15,253
tako je. Ima li pitanja?
446
00:26:15,881 --> 00:26:16,812
Ne. Ne sada.
447
00:26:17,575 --> 00:26:19,004
Mislim da želi da odemo.
448
00:26:20,094 --> 00:26:21,681
Ako ikada više digneš ruku na nju..
449
00:26:22,120 --> 00:26:23,070
Slomit ću ga.
450
00:26:25,143 --> 00:26:25,869
U redu.
451
00:26:32,039 --> 00:26:33,497
Bio si vrlo dojmljiv.
452
00:26:35,313 --> 00:26:36,500
Što je to bilo?
453
00:26:36,632 --> 00:26:38,862
Oh, ne znam. Nešto o T.J.
454
00:26:39,736 --> 00:26:42,903
Vidi Lynn, ne možeš živjeti s muškarcem
3 mjeseca i ne znam ništa o njemu.
455
00:26:43,779 --> 00:26:44,994
Što se sinoć dogodilo?
456
00:26:45,689 --> 00:26:46,980
ne znam
457
00:26:48,168 --> 00:26:50,148
Čovjek je ubijen u
ispred svog stana.
458
00:26:50,710 --> 00:26:52,555
Vidio si i ne vidiš
ne znam što se dogodilo?
459
00:26:54,445 --> 00:26:55,031
br.
460
00:26:56,842 --> 00:26:58,057
Što je s ova dva čovjeka?
461
00:26:59,702 --> 00:27:00,895
ne znam
462
00:27:03,020 --> 00:27:06,089
Dakle, sve je slast i
svjetlo kod Plavog labuda? Je li to to?
463
00:27:06,327 --> 00:27:07,998
Da, tako je, Lynn. Pobjeći.
464
00:27:08,599 --> 00:27:11,519
Ne slušaj ništa što bi moglo
tišti ili ne želiš čuti.
465
00:27:12,396 --> 00:27:14,327
I nemoj ništa gledati
ne želiš vidjeti.
466
00:27:15,967 --> 00:27:17,411
Što pokušavaš reći, Bille?
467
00:27:18,800 --> 00:27:20,380
Zašto jednostavno ne izađete s tim?
468
00:27:22,315 --> 00:27:23,044
u redu
469
00:27:23,838 --> 00:27:25,580
T.J. bio je sjajan tip s novcem.
470
00:27:26,197 --> 00:27:27,670
Mogao je kupiti bilo čije prijateljstvo.
471
00:27:28,210 --> 00:27:30,071
Imao je puno privjesaka poput Raka.
472
00:27:31,488 --> 00:27:33,244
On priča o njemu
kao da je bio svetac.
473
00:27:33,776 --> 00:27:34,934
Poznajem svog brata.
474
00:27:35,661 --> 00:27:38,126
Nikada nije bio prijatelj s
bilo tko koga nije mogao iskoristiti..
475
00:27:38,226 --> 00:27:39,684
I nije posjedovao nakon što je bilo gotovo.
476
00:27:40,825 --> 00:27:42,428
Nisam mislio na tebe
bili u tom razredu.
477
00:27:49,095 --> 00:27:50,736
Molim te odvedi me kući.
- Nešto nije u redu?
478
00:27:51,397 --> 00:27:53,219
Ne, ne. Bio je samo težak dan.
479
00:27:53,740 --> 00:27:55,727
Reci Tomu da preuzme.
- Naravno, dušo. Naravno.
480
00:27:55,984 --> 00:27:57,094
Idem po kaput.
481
00:28:00,953 --> 00:28:03,185
Pomozi Tomu da preuzme, hoće
tebe. Vodim je kući.
482
00:29:17,129 --> 00:29:18,567
Dođi mami.
483
00:29:19,369 --> 00:29:21,762
Sada je sve
bit će u redu.
484
00:29:21,987 --> 00:29:23,584
Mama će se brinuti za tebe.
485
00:29:24,344 --> 00:29:25,900
To je maca.
486
00:29:52,035 --> 00:29:53,289
Svejedno, ne vjerujem mu.
487
00:29:53,622 --> 00:29:55,343
Kako znaš da je
tvoj šogor?
488
00:29:55,443 --> 00:29:57,545
Uostalom, niste vidjeli
njegovu sliku, imaš li?
489
00:29:57,748 --> 00:29:58,794
Pa ne, ali..
490
00:29:59,382 --> 00:30:01,557
Oh, ne budi tako
sumnjičav prema ljudima, Rak.
491
00:30:10,376 --> 00:30:11,769
Hvala Rak. laku noc
492
00:30:12,351 --> 00:30:14,443
Pa, ti želiš da bih trebao
doći na neko vrijeme?
493
00:30:14,773 --> 00:30:17,421
S T.J. otišao možda si ti
malo nervozan nakon onoga što se dogodilo?
494
00:30:18,002 --> 00:30:20,022
Znaš, mogao bih
razveseli te, možda.
495
00:30:20,858 --> 00:30:23,092
To je jako lijepo
ti, ali ne večeras.
496
00:30:23,460 --> 00:30:24,667
Samo trebam malo sna.
497
00:30:25,095 --> 00:30:25,881
laku noc
498
00:30:27,093 --> 00:30:27,936
laku noc
499
00:31:45,956 --> 00:31:46,722
Ups.
500
00:31:55,355 --> 00:31:56,592
Ne.. ništa.
501
00:31:57,443 --> 00:31:58,574
Čak ni automobile.
502
00:31:59,314 --> 00:32:01,073
Vidi, pošalji nam malo
sendviče, hoćeš li.
503
00:32:02,450 --> 00:32:03,794
Špek i rajčica. Vojvoda?
504
00:32:05,100 --> 00:32:06,111
Petak je.
505
00:32:07,087 --> 00:32:07,805
Petak.
506
00:32:08,697 --> 00:32:10,335
Bolje neka bude tuna.. na tostu.
507
00:32:11,294 --> 00:32:11,991
da
508
00:32:12,763 --> 00:32:13,635
OK, hvala.
509
00:32:31,043 --> 00:32:32,126
oprosti Zatvoreni smo.
510
00:32:32,710 --> 00:32:33,725
Gdje je gazda?
511
00:32:34,730 --> 00:32:35,541
On je mrtav.
512
00:32:35,793 --> 00:32:37,306
Novi dečko s jeftinim odijelom.
513
00:32:37,585 --> 00:32:38,428
gdje je on
514
00:32:38,937 --> 00:32:39,818
Oh, tamo unutra.
515
00:32:41,272 --> 00:32:42,688
čekaj malo što hoćeš
516
00:32:43,364 --> 00:32:44,671
Nemoj se sad uzbuđivati.
517
00:32:45,084 --> 00:32:46,385
Samo želimo razgovarati s njim.
518
00:33:01,346 --> 00:33:02,590
u redu što hoćeš
519
00:33:03,021 --> 00:33:03,681
smeće.
520
00:33:05,060 --> 00:33:06,970
U smeću smo
posao, g. Brennon.
521
00:33:07,721 --> 00:33:08,479
Jesi li mudar?
522
00:33:09,208 --> 00:33:11,550
Oko dvije funte i
želimo svaku kap.
523
00:33:13,552 --> 00:33:15,168
ne znam što
o čemu govoriš.
524
00:33:21,049 --> 00:33:22,354
'Gospodin William Brennon'.
525
00:33:23,006 --> 00:33:26,216
'Nečasno otpušten
Vojska Sjedinjenih Država, 1952'.
526
00:33:27,001 --> 00:33:30,656
'Osuđen za krađu automobila.
1953. Uvjetna osuda'.
527
00:33:31,727 --> 00:33:35,147
'Optužen za ubojstvo iz nehata
1954. Bez osude'.
528
00:33:35,654 --> 00:33:37,762
'1955-1957'.
529
00:33:37,964 --> 00:33:40,916
»Odslužio dvije godine u državi
Kaznionica, Hudson, New York'.
530
00:33:41,787 --> 00:33:42,996
'Sitna krađa'.
531
00:33:44,794 --> 00:33:46,267
u redu Dakle, znaš sve o meni.
532
00:33:46,920 --> 00:33:48,788
Čitaš kao jeftini strip.
533
00:33:50,007 --> 00:33:50,993
Nemam ga.
534
00:33:51,750 --> 00:33:52,503
Uzmi ga.
535
00:33:55,023 --> 00:33:56,232
Koliki je moj postotak?
536
00:33:56,471 --> 00:33:58,214
Vaš život, g. Brennon. Tvoj život.
537
00:33:59,346 --> 00:34:02,749
Interes koji zastupamo želi
paket i žele ga sada.
538
00:34:03,432 --> 00:34:04,275
gdje je
539
00:34:04,776 --> 00:34:05,677
Nije ovdje.
540
00:34:05,848 --> 00:34:07,371
Dostavite ga do sutra.
541
00:34:08,180 --> 00:34:12,577
Ili ti, dama i svi povezani
ležat će vani pored T.J.
542
00:34:14,652 --> 00:34:15,728
Kao Minelli?
543
00:34:16,534 --> 00:34:20,429
Moj partner i ja smo jako nestrpljivi
muškarci, pogotovo kada nešto želimo.
544
00:34:21,383 --> 00:34:25,202
Dakle, usredotočimo se samo na paket
i zaboravi na trenutne događaje, ha.
545
00:34:25,879 --> 00:34:27,407
u redu Gdje vas mogu kontaktirati?
546
00:34:27,670 --> 00:34:29,152
Vi ne znate. Kontaktirat ćemo vas.
547
00:34:29,395 --> 00:34:30,706
Još uvijek želim svoj dio.
548
00:34:33,037 --> 00:34:33,766
Presjeci ga.
549
00:34:42,733 --> 00:34:43,386
hej
550
00:34:52,506 --> 00:34:53,835
Kasnije. Još ga trebamo.
551
00:34:55,270 --> 00:34:56,494
Gubiš osjećaj.
552
00:34:58,077 --> 00:34:58,806
hajde
553
00:35:16,532 --> 00:35:17,320
Rak.
554
00:35:18,300 --> 00:35:18,984
Oh.
555
00:35:20,189 --> 00:35:21,605
Pa, nasmrt si me prestrašio.
556
00:35:22,054 --> 00:35:23,092
Jesi li lud?
557
00:35:23,728 --> 00:35:25,938
Žao mi je.. Nisam
želim te uplašiti.
558
00:35:26,487 --> 00:35:28,252
Što zaboga radiš ovdje?
559
00:35:28,762 --> 00:35:30,609
Pa.. nakon što sam te odbacio.
560
00:35:31,183 --> 00:35:32,829
Mislio sam da sam vidio
netko se mota okolo.
561
00:35:33,199 --> 00:35:34,947
Pa sam se vozio okolo
blokirajte kako biste bili sigurni.
562
00:35:35,788 --> 00:35:37,908
Pogledala sam kroz prozor.
Nisam vidio nikoga.
563
00:35:38,383 --> 00:35:40,178
Vidite, sjedio je u autu.
564
00:35:40,979 --> 00:35:42,972
U svakom slučaju, mislim da on
vidio me pa se odvezao.
565
00:35:43,881 --> 00:35:45,371
Pa.. tko je to bio?
566
00:35:45,717 --> 00:35:47,533
Kad sam došao kući i dobio
razmišljati o tome.
567
00:35:48,371 --> 00:35:49,493
Mislim da je to bio Bill.
568
00:35:49,805 --> 00:35:51,135
Mora da nas je pratio ovdje.
569
00:35:52,217 --> 00:35:53,518
Što sam više razmišljao o tome.
570
00:35:54,041 --> 00:35:55,285
Što više nisam mogao spavati.
571
00:35:56,024 --> 00:35:57,983
Pa sam mislio da ću se vratiti
ovdje i provjerite.
572
00:35:58,800 --> 00:36:00,592
Pa nisam mislio
da te probudim, dušo.
573
00:36:01,676 --> 00:36:04,066
Rak, umišljaš
stvari. Sada idi kući.
574
00:36:04,533 --> 00:36:06,795
Dakle.. Mislim, sada si dobro, ha?
575
00:36:08,366 --> 00:36:09,433
Ne sasvim.
576
00:36:11,274 --> 00:36:12,967
Kako si uspio ući ovamo?
577
00:36:13,391 --> 00:36:14,582
Uvijek sam imao ključ.
578
00:36:14,901 --> 00:36:16,966
T.J. dao mi je.
Znaš, za svaki slučaj.
579
00:36:18,235 --> 00:36:21,539
Od sada, ako ikada odlučiš
opet na bilo što slično.
580
00:36:22,518 --> 00:36:23,333
Prvo nazovi.
581
00:36:24,031 --> 00:36:25,128
u redu, u redu.
582
00:36:25,796 --> 00:36:26,585
Naravno.
583
00:36:27,866 --> 00:36:29,797
Vidi, bolje da ostanem
ovdje ostatak noći.
584
00:36:30,201 --> 00:36:31,937
Znaš, za svaki slučaj.
- Ne.
585
00:36:33,561 --> 00:36:35,496
Obećao sam T.J. Čuvao bih te.
586
00:36:36,302 --> 00:36:37,575
Otpustit ću se na kauču.
587
00:36:38,453 --> 00:36:39,182
u redu
588
00:36:40,443 --> 00:36:42,876
Znaš, nije
samo zbog T.J.
589
00:36:43,229 --> 00:36:43,958
vidiš.
590
00:36:44,674 --> 00:36:45,489
sviđaš mi se.
591
00:36:45,764 --> 00:36:47,228
mislim..
- Laku noć.
592
00:36:49,575 --> 00:36:50,362
laku noc
593
00:37:56,180 --> 00:37:57,166
Izlazi li?
594
00:37:57,743 --> 00:37:58,845
Ne, ne još.
595
00:38:02,739 --> 00:38:03,876
Prilično ugodno.
596
00:38:13,319 --> 00:38:14,594
Još uvijek skuplja prašinu.
597
00:38:31,613 --> 00:38:33,401
Sad čekaj malo..
- Nasloni se na auto.
598
00:38:33,501 --> 00:38:35,334
Što nije u redu? mislim,
Nisam ništa napravio.
599
00:38:35,434 --> 00:38:36,077
Potez.
600
00:38:36,996 --> 00:38:39,367
Ne znam što tražiš
ali imaš pogrešnog tipa.
601
00:38:39,467 --> 00:38:40,511
Ispraznite džepove.
602
00:38:40,839 --> 00:38:41,485
Naravno.
603
00:38:41,860 --> 00:38:42,761
živiš ovdje?
604
00:38:43,428 --> 00:38:46,119
Ne, samo sam bio u posjetu prijatelju.
- Kako se zove tvoj prijatelj?
605
00:38:46,662 --> 00:38:48,237
Dobro. Gledajte, naredniče.
606
00:38:48,669 --> 00:38:49,724
Znaš kako je.
607
00:38:50,819 --> 00:38:51,695
Da, znam.
608
00:38:52,017 --> 00:38:53,758
Čemu se žuri?
- Pa..
609
00:38:54,255 --> 00:38:55,557
Moram kući. znate.
610
00:38:56,825 --> 00:38:58,774
U redu, poleti.
- U čemu je problem?
611
00:38:59,039 --> 00:39:00,948
Samo provjeravam, to je
sve. Hajde, kreni.
612
00:39:21,647 --> 00:39:22,585
u redu, u redu.
613
00:39:23,982 --> 00:39:26,510
Dvojica naših ljudi su se upravo vukla
Bill Brennon na groblju.
614
00:39:26,813 --> 00:39:27,571
Woodlawn.
615
00:39:29,003 --> 00:39:30,705
Sally je vani, kapetane.
- Pošalji je unutra.
616
00:39:31,381 --> 00:39:33,882
Hoćete li uskočiti, gospođo Hemphill?
- Hvala vam, kapetane.
617
00:39:34,673 --> 00:39:35,756
"Naredniče", gospođo.
618
00:39:36,037 --> 00:39:36,695
Oh.
619
00:39:38,733 --> 00:39:40,034
Dobro jutro, gospođice Hemphill.
620
00:39:40,509 --> 00:39:42,272
On je tako dobar dečko.
621
00:39:42,372 --> 00:39:44,375
Nije li vrijeme da bude unaprijeđen?
622
00:39:44,475 --> 00:39:46,117
Spomenut ću to komesaru.
623
00:39:46,847 --> 00:39:48,612
Zar nećeš sjesti?
- Ne, hvala.
624
00:39:49,222 --> 00:39:50,580
ja..
- Što mogu učiniti za vas?
625
00:39:50,680 --> 00:39:53,083
Ne vjerujem da jesam
ikada sreo ovog gospodina.
626
00:39:53,265 --> 00:39:55,726
molim za oprost. Andy,
ovo je gospođa Hemphill.
627
00:39:55,944 --> 00:39:57,125
Moj stari prijatelj.
628
00:39:57,225 --> 00:39:59,375
Kako ste.
- Drago mi je, gospođo.
629
00:39:59,876 --> 00:40:01,375
Onda je... u redu?
630
00:40:01,475 --> 00:40:03,080
Svakako, svakako. Samo naprijed.
631
00:40:03,691 --> 00:40:05,630
Pa, imam dva živa za tebe.
632
00:40:06,091 --> 00:40:08,685
Oni ostaju u sobi
304 na gruzijskim sudovima.
633
00:40:09,136 --> 00:40:11,303
Tamo sam i odsjeo
sada. Imam divnu sobu.
634
00:40:11,574 --> 00:40:13,161
Mogu dobro pogledati
van na ulicu.
635
00:40:13,441 --> 00:40:15,518
Sunce sja u tako
lijepo ujutro.
636
00:40:16,246 --> 00:40:19,229
Vi gospodo morate
svratite na čaj..
637
00:40:19,394 --> 00:40:21,153
Neko vrijeme kad si
u susjedstvu.
638
00:40:21,481 --> 00:40:22,954
Puno vam hvala, gospođo Hemphill.
639
00:40:23,301 --> 00:40:25,616
Sada, o ovoj dvojici muškaraca.
Jeste li dobili njihova imena?
640
00:40:26,138 --> 00:40:28,422
Gospodin Santoni i gospodin Hart.
641
00:40:29,040 --> 00:40:31,971
Mora da je iz drugog grada. na
barem ih nikad prije nisam vidio.
642
00:40:32,285 --> 00:40:33,477
Jeste li sigurni u njih?
643
00:40:33,577 --> 00:40:35,010
Jedan od njih je nosio pištolj.
644
00:40:35,203 --> 00:40:37,775
Evo.. znaš. Futrola za rame.
645
00:40:38,147 --> 00:40:39,999
kako znas
- Vidio sam.
646
00:40:41,178 --> 00:40:43,880
Mora da spremaju neki nestašluk.
Zar ne misliš tako, Andy?
647
00:40:44,649 --> 00:40:47,326
U redu, hvala vam puno,
gospođo Hemphill. Provjerit ćemo to.
648
00:40:47,716 --> 00:40:49,113
Hvala vam, kapetane.
649
00:40:52,672 --> 00:40:53,495
Oh, ja..
650
00:40:54,465 --> 00:40:56,911
Samo ćemo se pobrinuti za tebe
čim smo provjerili.
651
00:40:57,174 --> 00:40:58,774
O da, naravno.
652
00:40:59,013 --> 00:41:01,159
Nisam mislio pritisnuti
tebe. Samo to..
653
00:41:01,956 --> 00:41:02,742
Pa ja..
654
00:41:02,946 --> 00:41:06,020
Htjela sam pokupiti malo
kuhanje šerija na putu kući.
655
00:41:06,680 --> 00:41:08,877
Naravno, gospođo Hemphill, ja
trebao misliti na to.
656
00:41:09,369 --> 00:41:10,725
Je li to dovoljno?
- Hvala.
657
00:41:10,825 --> 00:41:11,870
Vrlo ste ljubazni.
658
00:41:12,815 --> 00:41:14,734
Pa.. dobar dan.
659
00:41:15,035 --> 00:41:16,980
Drago mi je što sam te upoznao, Andy.
660
00:41:24,851 --> 00:41:25,780
Sherry za kuhanje.
661
00:41:26,833 --> 00:41:28,278
Profesionalni doušnik?
- Da.
662
00:41:29,023 --> 00:41:30,582
Od nje smo dobili nekoliko dobrih savjeta.
663
00:41:30,787 --> 00:41:33,077
Ovo bi mogao biti taj par
udario Brennona sinoć.
664
00:41:33,483 --> 00:41:35,273
Moglo bi biti. Bolje pogledaj u to.
- Točno.
665
00:41:35,835 --> 00:41:36,879
Provjerit ću Billa.
666
00:41:37,517 --> 00:41:38,940
Pošalji Georgea i Franka.
667
00:41:42,107 --> 00:41:43,236
Jesi li smislio nešto?
668
00:41:44,364 --> 00:41:44,950
Ne.
669
00:41:45,978 --> 00:41:47,394
Iskreno, mislim da nećeš.
670
00:41:47,536 --> 00:41:49,891
Ako je to isti par koji
ubili Minellija, nisu domaći.
671
00:41:49,991 --> 00:41:51,521
Možda su iz sindikata.
672
00:41:52,152 --> 00:41:55,329
Znaš, ta lažna policija te snima
posađeno na mene stvarno ih se dojmilo.
673
00:41:55,816 --> 00:41:57,795
Informacije dobivaju na brzinu.
- Da.
674
00:41:58,531 --> 00:42:00,186
Sada, što je s gospođom kako se zove..
675
00:42:01,317 --> 00:42:02,046
Brennon?
676
00:42:03,097 --> 00:42:06,268
Pa, kad sam je sreo u bolnici,
Kladio bih se da je ona umiješana u svoju mirovinu.
677
00:42:06,658 --> 00:42:07,752
Sad ne znam.
678
00:42:07,852 --> 00:42:09,958
Umiješan ili ne, jest
tvoj posao da je održiš na životu.
679
00:42:10,058 --> 00:42:12,004
Zašto si je pustio van
od tvog pogleda sinoć?
680
00:42:12,965 --> 00:42:14,487
Nisam si mogao pomoći. Pobjesnila je.
681
00:42:15,575 --> 00:42:16,985
Možda sam je previše pritisnuo.
682
00:42:17,156 --> 00:42:18,898
Otišla je kući sa
taj barmen, Rak.
683
00:42:19,544 --> 00:42:20,986
Da. Tu je prenoćio.
684
00:42:21,163 --> 00:42:22,038
on što?
685
00:42:22,341 --> 00:42:23,872
Otišao je jutros u šest sati.
686
00:42:25,906 --> 00:42:27,035
Opet sam krivo pogodio.
687
00:42:28,261 --> 00:42:29,355
Što je s Rakom?
688
00:42:29,833 --> 00:42:31,277
Pa, mislio sam da je povezan.
689
00:42:31,631 --> 00:42:33,556
Iskreno, ne mislim
ima toliko razuma.
690
00:42:33,727 --> 00:42:35,367
Ne treba
mozak da ubije bilo koga.
691
00:42:36,002 --> 00:42:37,902
u redu Dakle, ja sam
ušljivi drugo pogađač.
692
00:42:39,220 --> 00:42:41,826
Vidi, samo želim izaći iz ovoga,
kapetane. Preblizu je kući.
693
00:42:42,061 --> 00:42:43,305
Samo polako. Trebamo te.
694
00:42:44,475 --> 00:42:46,818
Gospođa Brennon je vani u
T.J.-ov grob upravo sada.
695
00:42:47,059 --> 00:42:47,817
Woodlawn.
696
00:42:48,065 --> 00:42:50,815
Zašto ne odeš tamo i preuzmeš?
Ona zna mnogo toga što nam ne govori.
697
00:42:51,091 --> 00:42:52,962
Saznaj što je ona
zadržavanje i zašto.
698
00:42:53,393 --> 00:42:54,637
Ne olako s njom.
699
00:42:56,273 --> 00:42:56,916
U redu.
700
00:42:57,744 --> 00:42:58,409
Račun.
701
00:42:59,364 --> 00:43:00,322
Kako je glava?
702
00:43:01,256 --> 00:43:02,028
Boli me.
703
00:43:05,919 --> 00:43:08,003
Oni su u hotelu Georgian Court.
704
00:43:08,716 --> 00:43:09,989
Sada pazi na staricu.
705
00:43:10,676 --> 00:43:13,275
Pratite ih. A kada dobijete a
priliku, proći kroz njihovu sobu.
706
00:43:13,545 --> 00:43:14,867
I ostani u kontaktu sa mnom.
707
00:43:15,310 --> 00:43:15,953
U redu.
708
00:43:25,533 --> 00:43:27,516
Ne plači za njim. Nije vrijedan toga.
709
00:43:29,305 --> 00:43:30,866
Vi ste u krivu.
- Jesam li?
710
00:43:38,109 --> 00:43:39,226
Gle, mrtav je.
711
00:43:40,812 --> 00:43:41,770
Pusti ga na miru.
712
00:43:43,418 --> 00:43:45,336
Molim te pusti me.
- Nisam još završio.
713
00:43:46,898 --> 00:43:48,231
Znam za T.J.
714
00:43:49,327 --> 00:43:50,916
Sve što želim ili trebam znati.
715
00:43:52,418 --> 00:43:54,349
Što god morate
reci, ne želim čuti.
716
00:43:54,600 --> 00:43:56,162
Pa poslušat ćeš ovo.
717
00:43:56,262 --> 00:43:58,179
2 tvoja prijatelja
vratio se sinoć..
718
00:43:58,279 --> 00:44:00,237
I udario mi glavu
s kundakom pištolja.
719
00:44:00,337 --> 00:44:03,286
Neću biti tip za pada
neki jeftini dogovor koji T.J. welshed on.
720
00:44:04,030 --> 00:44:05,545
Tvoja glava?
- Da.
721
00:44:06,979 --> 00:44:08,023
Lijepo i uredno, ha?
722
00:44:08,331 --> 00:44:09,955
Ali zašto?
- Ti mi reci.
723
00:44:11,580 --> 00:44:13,536
ne znam
- Oh, naravno.
724
00:44:13,799 --> 00:44:15,298
Lijepa si, slatka i čista.
725
00:44:15,643 --> 00:44:18,566
Ta prljavština s kojom si živio nije trljala
off jer si pogledao na drugu stranu.
726
00:44:20,346 --> 00:44:21,297
Molim te, nemoj.
727
00:44:22,371 --> 00:44:24,663
Neću glumiti patsy
za par torpeda..
728
00:44:24,763 --> 00:44:26,808
Dok se igraš kuće
s onim moronskim barmenom.
729
00:44:29,056 --> 00:44:30,460
Rak se sinoć vratio.
730
00:44:32,338 --> 00:44:35,906
Jer je rekao da te je vidio kako visiš
okolo. Parkiran niz ulicu.
731
00:44:37,460 --> 00:44:40,334
I mislim da je netko tražio
moj jučerašnji stan.
732
00:44:40,522 --> 00:44:42,211
Rak je lagao.
- Je li bio?
733
00:44:43,135 --> 00:44:45,681
Gledaj, zašto ne odeš u
policija? Jeste li ikada razmišljali o tome?
734
00:44:46,638 --> 00:44:47,224
br.
735
00:44:49,244 --> 00:44:50,373
Što bi to dobro učinilo?
736
00:44:51,155 --> 00:44:52,506
Što bih im rekao?
737
00:44:53,892 --> 00:44:55,380
Da gubim razum?
738
00:44:56,240 --> 00:44:57,141
Jer ja jesam.
739
00:44:59,548 --> 00:45:00,906
Dođi, častit ću te pićem.
740
00:45:05,330 --> 00:45:06,607
Što je s tobom?
741
00:45:08,555 --> 00:45:10,699
Svaki put kad odem iz grada,
moja žena nikad nije kod kuće.
742
00:45:11,064 --> 00:45:13,713
Što očekujete da ona učini? Sjedi
kod kuće i buljiti u svoju sliku?
743
00:45:15,352 --> 00:45:16,367
Nikad nećeš saznati.
744
00:45:17,759 --> 00:45:19,369
Pa, skini to s grudi.
745
00:45:25,018 --> 00:45:26,101
Znaš Artie's?
746
00:45:27,952 --> 00:45:28,595
Dobro.
747
00:45:29,010 --> 00:45:32,107
Nakon našeg posljednjeg zadatka, prestao sam
tamo na par pića.
748
00:45:32,876 --> 00:45:34,027
Frank, barmen.
749
00:45:34,693 --> 00:45:36,709
Počinje mi pričati o
ova nova dama koju nosi.
750
00:45:37,570 --> 00:45:38,716
Puno klase.
751
00:45:39,861 --> 00:45:41,477
Njezin muž je a
prodavač ili tako nešto.
752
00:45:41,966 --> 00:45:44,205
I preuzima kad nju
stari odlazi iz grada.
753
00:45:45,140 --> 00:45:46,570
Pa kažem.. Frank.
754
00:45:47,353 --> 00:45:48,358
Podijelite bogatstvo.
755
00:45:49,159 --> 00:45:50,424
Uvijek imam prilično dobru napojnicu.
756
00:45:51,807 --> 00:45:55,054
Prije nego što odem, piše joj
broj dolje na omotu utakmice za mene.
757
00:45:56,050 --> 00:45:58,824
Kad dođem kući i nekako sam
visoka. Sve zaboravim.
758
00:45:59,907 --> 00:46:02,050
Kad se probudim u
jutro, sjećam se toga.
759
00:46:03,012 --> 00:46:05,274
Pa sam shvatio ako Maggie
nađe da će me ubiti.
760
00:46:06,087 --> 00:46:08,353
Pa odem do ormara i
Gledam kroz jaknu.
761
00:46:08,883 --> 00:46:09,999
I još uvijek je tu.
762
00:46:11,714 --> 00:46:13,072
Ali onda pogledam broj.
763
00:46:14,578 --> 00:46:15,713
To je moj vlastiti broj.
764
00:46:21,437 --> 00:46:22,738
Pa, to baš i nije smiješno.
765
00:46:22,912 --> 00:46:24,288
žao mi je Ne mogu si pomoći.
766
00:46:24,885 --> 00:46:27,370
Što biste učinili u vezi s tim?
- Iskreno. ne znam
767
00:46:32,933 --> 00:46:33,820
Oprostite.
768
00:46:34,074 --> 00:46:35,741
Izgubio sam mačku.
769
00:46:36,875 --> 00:46:38,819
Vi gospodo niste
slučajno ste je vidjeli, zar ne?
770
00:46:39,140 --> 00:46:40,729
Dakle, to mu se dogodilo.
771
00:46:41,164 --> 00:46:43,678
Molim te, nemoj. Ja sam starica.
772
00:46:43,891 --> 00:46:46,153
Ti si njuškalo.
- Gdje živite, gospođo?
773
00:46:46,535 --> 00:46:48,944
Odmah gore. Soba 404.
774
00:46:49,845 --> 00:46:51,210
Pa sram vas bilo, gospođo.
775
00:46:51,477 --> 00:46:53,832
Ne bi trebao ići njuškati
oko hotelskih hodnika.
776
00:46:54,921 --> 00:46:56,651
bolje da te odvedem
gore u svoju sobu.
777
00:46:58,694 --> 00:47:00,928
Samo sam tražio svoju mačku.
778
00:47:01,138 --> 00:47:03,511
Naravno. Naravno, jeste
u redu u redu je
779
00:47:12,843 --> 00:47:14,259
Vaš račun je spreman, gospodine.
780
00:47:20,966 --> 00:47:21,895
Hvala, gospodine.
781
00:47:22,421 --> 00:47:23,207
Hvala.
782
00:47:46,890 --> 00:47:48,766
Nemamo razloga za to
provjerite kod našeg klijenta.
783
00:47:49,093 --> 00:47:50,459
Ovo je ugledan hotel.
784
00:47:52,807 --> 00:47:54,427
Ne znam što očekujete pronaći.
785
00:47:56,224 --> 00:47:57,619
Što očekujete pronaći?
786
00:48:01,494 --> 00:48:04,580
Samo drži ovu sobu zaključanu.
Ne dopustite da itko nešto dira.
787
00:48:06,352 --> 00:48:07,575
To je gospođa Hemphill.
788
00:48:08,025 --> 00:48:09,813
To je treći put
dopustila je da se to dogodi.
789
00:48:09,968 --> 00:48:10,840
gospođo Hemphill?
790
00:48:11,107 --> 00:48:13,224
Da. Šarmantna starica
dama, ali vrlo nemarna.
791
00:48:14,394 --> 00:48:15,169
hajde
792
00:48:20,128 --> 00:48:21,082
gospođo Hemphill.
793
00:48:22,944 --> 00:48:24,789
Ovo je posljednji put
ovo će se dogoditi.
794
00:48:25,305 --> 00:48:26,806
Njezini su računi veći od stanarine.
795
00:48:27,904 --> 00:48:28,776
gospođo Hemphill.
796
00:48:30,587 --> 00:48:31,830
Apsolutno..
797
00:48:32,720 --> 00:48:33,774
Zadnji put.
798
00:48:51,443 --> 00:48:52,744
Mislim da nas prate.
799
00:48:56,058 --> 00:48:57,075
Hajdemo saznati.
800
00:49:01,917 --> 00:49:03,564
Nadam se da si brzo ukrao.
801
00:49:37,445 --> 00:49:38,603
Mislim da smo ga izgubili.
802
00:49:39,127 --> 00:49:41,515
Da, bolje da odustanemo od ove stvari
i nabavimo si drugi auto.
803
00:49:46,513 --> 00:49:47,871
Idu sjeverno na Summit.
804
00:49:48,217 --> 00:49:49,432
Nema ih nigdje na vidiku.
805
00:49:49,697 --> 00:49:51,990
"Kruzi okolo. Šaljemo
objaviti bilten sa svim točkama."
806
00:49:59,718 --> 00:50:01,663
Tada sam čuo Raka kako se kreće uokolo.
807
00:50:02,354 --> 00:50:04,982
Gledanje kroz stvari.
- Što je tražio?
808
00:50:06,155 --> 00:50:07,411
ne znam
809
00:50:07,797 --> 00:50:11,102
Isto što su bila ta dva čovjeka
tražeći prošlu noć u klubu.
810
00:50:11,554 --> 00:50:12,827
Ili čovjek koji je ubijen.
811
00:50:13,339 --> 00:50:14,526
Čovjek koji je ubijen?
812
00:50:14,630 --> 00:50:16,163
Da, novine su rekle..
813
00:50:16,460 --> 00:50:18,499
Bio je provalnik, ali
Ne vjerujem.
814
00:50:19,767 --> 00:50:21,426
Vidio sam nešto ali sam..
815
00:50:23,991 --> 00:50:26,611
Bill, ne mogu
sastaviti bilo što.
816
00:50:27,883 --> 00:50:29,294
Gubim li razum?
817
00:50:30,344 --> 00:50:34,308
Može li se nešto vidjeti i
onda se ne sjetiti, zaboraviti na to?
818
00:50:34,940 --> 00:50:36,480
Ponekad. Ovisi.
819
00:50:37,035 --> 00:50:38,374
Ovisi o čemu?
820
00:50:38,757 --> 00:50:40,287
Šok to može. Strava.
821
00:50:41,055 --> 00:50:43,441
Ponekad jednostavno nije
želeći vjerovati u ono što ste vidjeli.
822
00:50:44,126 --> 00:50:44,757
Oh.
823
00:50:45,545 --> 00:50:46,989
Ne sjećate se više ničega?
824
00:50:48,696 --> 00:50:49,282
br.
825
00:50:50,580 --> 00:50:51,289
Osim.
826
00:50:52,649 --> 00:50:54,307
Pao je iz mog stana.
827
00:50:55,012 --> 00:50:55,941
siguran sam u to.
828
00:50:56,886 --> 00:50:57,536
I.
829
00:50:59,444 --> 00:51:00,464
Začuo se pucanj.
830
00:51:02,604 --> 00:51:04,565
Bill.. začuo se pucanj.
831
00:51:05,638 --> 00:51:06,700
siguran sam u to.
832
00:51:08,198 --> 00:51:10,383
Novine nisu
reci bilo što o tome.
833
00:51:11,056 --> 00:51:12,343
Ali siguran sam da je bilo.
834
00:51:13,884 --> 00:51:15,326
A onda..
- Nastavi.
835
00:51:17,732 --> 00:51:19,759
ne mogu Tu ostajem prazna.
836
00:51:24,204 --> 00:51:25,062
Osim toga.
837
00:51:25,762 --> 00:51:28,895
Ne mislim da je T.J.-jeva smrt
bila i nesreća.
838
00:51:29,552 --> 00:51:30,281
Zašto ne?
839
00:51:32,180 --> 00:51:34,438
ne znam to je
samo osjećaj koji imam.
840
00:51:35,436 --> 00:51:38,103
Zašto T.J. bio je brz na mnogo načina, ali..
841
00:51:38,963 --> 00:51:40,364
Ne u automobilu.
842
00:51:40,859 --> 00:51:42,290
Jeste li to rekli policiji?
843
00:51:43,810 --> 00:51:44,922
br.
- Zašto ne?
844
00:51:47,437 --> 00:51:48,452
Bille, bojim se.
845
00:51:50,989 --> 00:51:52,384
Osim toga, mrtav je.
846
00:51:54,772 --> 00:51:56,371
Ne želim više ništa znati.
847
00:51:57,881 --> 00:51:59,503
Volio bih da si rekao
ja sve ovo ranije.
848
00:52:00,702 --> 00:52:01,405
Zašto?
849
00:52:02,509 --> 00:52:04,840
Nema nikakve razlike.
- To čini veliku razliku.
850
00:52:14,114 --> 00:52:14,774
Da?
851
00:52:16,344 --> 00:52:17,502
Tko ti je dao moj broj?
852
00:52:18,946 --> 00:52:19,732
Gledaj, mali.
853
00:52:20,032 --> 00:52:21,707
Rekao sam ti jučer.
nemam.
854
00:52:23,524 --> 00:52:24,892
Ne držim se. vani sam.
855
00:52:26,488 --> 00:52:27,457
rekao sam ne.
856
00:52:29,710 --> 00:52:31,729
Kad dobijem mlijeko,
svi će se najesti.
857
00:52:33,208 --> 00:52:34,584
Ali cijena raste.
858
00:52:35,851 --> 00:52:36,723
tako je.
859
00:52:38,408 --> 00:52:39,761
Ja sam tvoja nova majka.
860
00:53:30,428 --> 00:53:31,271
[Pjevanje:]
861
00:53:31,524 --> 00:53:33,129
"Nigdje."
862
00:53:33,939 --> 00:53:37,052
"Ja sam jedan korak niotkuda."
863
00:53:37,974 --> 00:53:40,558
"Lutam u krugovima."
864
00:53:41,531 --> 00:53:44,186
"Bez mjesta kamo otići."
865
00:53:46,737 --> 00:53:48,245
"Nigdje."
866
00:53:49,159 --> 00:53:53,453
"I tu počinje blues."
867
00:53:54,784 --> 00:54:00,770
"Nigdje nije bolje
nego gdje sam bio."
868
00:54:01,822 --> 00:54:03,797
"Nove ljubavi.."
869
00:54:04,419 --> 00:54:07,150
"Pretvorene su u plave ljubavi."
870
00:54:07,799 --> 00:54:10,025
g. T.J. Brennon junior.
871
00:54:13,510 --> 00:54:15,347
Želiš znati
nešto, g. Brennon?
872
00:54:16,646 --> 00:54:17,708
ne sviđaš mi se.
873
00:54:18,745 --> 00:54:20,409
A ni meni se ne sviđaš.
874
00:54:21,979 --> 00:54:23,433
Nije li tako, juniore?
875
00:54:25,541 --> 00:54:26,678
Želite li znati zašto?
876
00:54:28,740 --> 00:54:29,380
njoj.
877
00:54:30,031 --> 00:54:31,430
"Nigdje."
878
00:54:32,369 --> 00:54:35,523
"Ja sam jedan korak niotkuda."
879
00:54:36,270 --> 00:54:38,944
Sve je išlo
dobro dok nisi došao.
880
00:54:41,658 --> 00:54:43,978
Tri dana sam joj bila potrebna.
881
00:54:45,240 --> 00:54:46,663
Ona je ovisila o meni.
882
00:54:49,033 --> 00:54:51,278
Pa, neću dopustiti
nitko je ne dira, razumiješ?
883
00:54:52,272 --> 00:54:54,317
Bolje uđi unutra
i lezi, Rak.
884
00:54:56,035 --> 00:54:57,481
Nemoj mi govoriti što da radim.
885
00:54:59,002 --> 00:55:00,470
Ti nisi moj šef.
886
00:55:01,393 --> 00:55:03,019
T.J. bio moj šef.
887
00:55:03,800 --> 00:55:04,934
I on je mrtav.
888
00:55:08,017 --> 00:55:09,310
Ali ja ću joj to nadoknaditi.
889
00:55:11,283 --> 00:55:12,209
Što izmisliti?
890
00:55:14,220 --> 00:55:16,173
Ne misliš da jesam
presvijetlo, zar ne?
891
00:55:18,760 --> 00:55:21,235
Starog Raku svi podcjenjuju.
892
00:55:22,665 --> 00:55:24,865
Ali ja sam pametniji od
mislite, g. Brennon.
893
00:55:25,089 --> 00:55:26,823
Samo polako. Daj joj odmor.
894
00:55:29,568 --> 00:55:31,639
"Nove ljubavi."
895
00:55:31,911 --> 00:55:34,455
"Pretvorene su u plave ljubavi."
896
00:55:35,546 --> 00:55:38,228
"Previše prazno da bi bilo važno."
897
00:55:39,444 --> 00:55:42,530
"Dakle, nikad ne vole."
898
00:55:44,402 --> 00:55:45,541
Lijepa, zar ne.
899
00:55:48,497 --> 00:55:49,173
Da.
900
00:55:50,937 --> 00:55:52,222
Sigurno je lijepa.
901
00:55:58,963 --> 00:56:00,578
"Nove ljubavi."
902
00:56:00,848 --> 00:56:03,514
"Pretvorene su u plave ljubavi."
903
00:56:20,639 --> 00:56:21,673
To je bio hitac.
904
00:56:21,773 --> 00:56:23,546
Mogao je biti povratni udarac.
- Nastavi pjevati.
905
00:56:34,230 --> 00:56:35,390
On je mrtav. Nazovi Sloanea.
906
00:56:54,339 --> 00:56:55,844
hajde Izvući ćemo te odavde.
907
00:56:55,944 --> 00:56:57,398
Što se događa?
- Ništa.
908
00:57:00,605 --> 00:57:02,174
Vi lažete. Začuo se pucanj.
909
00:57:02,677 --> 00:57:05,208
U redu, čuo se pucanj. Nije
učinit će dobro da ostanem ovdje.
910
00:57:05,358 --> 00:57:06,831
Ispričat ću ti o tome u autu.
911
00:57:07,085 --> 00:57:07,791
Rak?
912
00:57:40,436 --> 00:57:41,079
Dobro?
913
00:57:41,843 --> 00:57:42,754
On je ljut.
914
00:57:43,174 --> 00:57:43,932
Zašto?
915
00:57:44,237 --> 00:57:46,978
Nisi trebao ubiti staru damu.
- Što njega briga?
916
00:57:48,018 --> 00:57:49,605
Zašto mislite
pratili su nas?
917
00:57:49,831 --> 00:57:51,647
Starica je bila a
profesionalni stoolpigeon.
918
00:57:52,134 --> 00:57:54,775
Da, ali poznajete čovjeka.
Neće slušati nikakve isprike.
919
00:57:55,234 --> 00:57:56,049
Zeznuli smo se.
920
00:57:56,989 --> 00:57:58,290
Ti si taj koji je pogriješio.
921
00:57:58,488 --> 00:58:00,610
Rekao sam ti o starom
gospođo kad smo se prvi put prijavili.
922
00:58:00,790 --> 00:58:01,932
U redu, polako.
923
00:58:03,634 --> 00:58:04,907
Što on želi da učinimo?
924
00:58:05,590 --> 00:58:07,446
Ohladimo sve i idemo doma.
925
00:58:08,226 --> 00:58:09,327
Što je sa stvarima?
926
00:58:09,754 --> 00:58:11,727
To je izgubljeno. Mi pravimo
sigurno ostaje izgubljeno.
927
00:58:13,127 --> 00:58:14,142
Gdje ćemo početi?
928
00:58:15,574 --> 00:58:16,752
T.J.-jeva žena.
929
00:58:17,900 --> 00:58:18,629
hajde
930
00:58:24,616 --> 00:58:25,907
Hej, čekaj malo.
931
00:58:26,556 --> 00:58:29,019
Želim nazvati Maggie.
- Vidjet ćeš je sutra.
932
00:58:29,452 --> 00:58:31,566
Trebat će samo a
minutu, samo minutu.
933
00:58:33,158 --> 00:58:34,257
Neka bude brzo.
934
00:58:40,592 --> 00:58:41,472
Zagrijte ovo.
935
00:58:47,951 --> 00:58:50,761
Pa, hajde.. plači,
vrištati. Učini nešto.
936
00:58:51,586 --> 00:58:52,830
Samo ga nemoj držati unutra.
937
00:58:55,035 --> 00:58:56,830
Ne držim ništa unutra.
938
00:58:59,119 --> 00:59:00,449
Želiš li to nazvati simpatijom?
939
00:59:01,336 --> 00:59:02,551
Simpatija prema kome?
940
00:59:05,269 --> 00:59:06,686
Gledao sam Raka.
941
00:59:07,542 --> 00:59:08,834
Proučavanje T.J.
942
00:59:09,867 --> 00:59:11,462
Kopiram njegove manire.
943
00:59:13,027 --> 00:59:14,468
Način na koji je držao piće.
944
00:59:15,527 --> 00:59:17,220
Onako kako bi on rekao
ugasio cigaretu.
945
00:59:18,601 --> 00:59:20,374
Divio se svemu T.J. učinio.
946
00:59:21,808 --> 00:59:22,797
Uključujući i tebe?
947
00:59:24,989 --> 00:59:27,670
Da, ponekad.. Mislim da jest.
948
00:59:29,559 --> 00:59:31,942
Toliko je želio biti poput T.J.
949
00:59:33,692 --> 00:59:35,216
Pa, napokon je uspio.
950
00:59:44,037 --> 00:59:45,136
Hajde, zaboravi.
951
00:59:45,975 --> 00:59:47,133
Nastavi zvoniti, operateru.
952
00:59:47,820 --> 00:59:49,207
Držite ruke na pultu.
953
01:00:02,290 --> 01:00:04,928
"Žao mi je, vaša zabava
i dalje ne odgovara."
954
01:00:05,465 --> 01:00:06,971
Možete otkazati poziv, operateru.
955
01:00:10,267 --> 01:00:11,153
Idemo.
956
01:00:15,794 --> 01:00:16,580
laku noc
957
01:00:33,671 --> 01:00:35,644
Raskomotite se.
- Hvala.
958
01:00:37,404 --> 01:00:38,693
Želite li piće?
959
01:00:39,103 --> 01:00:40,067
da hvala vam
960
01:00:54,732 --> 01:00:55,919
Kad si bio u Meksiku?
961
01:00:57,105 --> 01:00:59,114
Oh, T.J. kupio za
ja na medenom mjesecu.
962
01:00:59,568 --> 01:01:00,154
Oh.
963
01:01:00,988 --> 01:01:02,840
Vjerojatno postoje stotine takvih.
964
01:01:03,531 --> 01:01:05,159
nadam se da nije.
- Što?
965
01:01:06,426 --> 01:01:07,155
ništa
966
01:01:08,646 --> 01:01:09,923
Volim tu malu lutku.
967
01:01:11,572 --> 01:01:12,762
Meni je to neprocjenjivo.
968
01:01:15,075 --> 01:01:15,723
Bill.
969
01:01:16,732 --> 01:01:18,179
Želim ti se ispričati.
970
01:01:18,630 --> 01:01:19,401
za što
971
01:01:20,369 --> 01:01:21,978
Zbog.. nepovjerenja u tebe.
972
01:01:24,133 --> 01:01:25,520
Što vas je natjeralo da se predomislite?
973
01:01:25,814 --> 01:01:27,421
Pretpostavljam da te počinjem upoznavati.
974
01:01:29,617 --> 01:01:32,133
Znaš, smiješno je. ti
ne izgleda kao T.J. uopće.
975
01:01:32,703 --> 01:01:33,890
Oh? Kako se činim?
976
01:01:36,255 --> 01:01:37,327
Puno rezerviraniji.
977
01:01:38,226 --> 01:01:39,703
Čak se činiš i malo sramežljivim.
978
01:01:40,727 --> 01:01:41,975
Ne dopustite da vas zavara.
979
01:01:42,075 --> 01:01:43,506
Nećeš me prevariti, Bille.
980
01:01:44,242 --> 01:01:45,423
Ponašaš se teško, ali..
981
01:01:46,305 --> 01:01:48,397
Ispod svega toga, ti si
prilično draga osoba.
982
01:01:49,447 --> 01:01:51,006
Ti si i sam prilično draga osoba.
983
01:01:51,307 --> 01:01:52,621
Vidiš, možeš se nasmiješiti.
984
01:01:53,882 --> 01:01:54,987
To je Irac u meni.
985
01:01:55,087 --> 01:01:56,617
Tu i tamo se iskrade.
986
01:01:57,118 --> 01:01:58,162
Vrlo pristaje.
987
01:01:58,665 --> 01:02:00,081
Bolje da se vratim u klub.
988
01:02:00,891 --> 01:02:02,112
Molim te, nemoj još ići. ja..
989
01:02:05,152 --> 01:02:06,482
Bojim se.
990
01:02:07,683 --> 01:02:09,442
Boji se čega? ništa
će se dogoditi.
991
01:02:11,648 --> 01:02:12,634
Bille, jesam.
992
01:02:13,841 --> 01:02:15,202
Taj čovjek koji je pao.
993
01:02:15,968 --> 01:02:16,876
Bio je gurnut.
994
01:02:17,812 --> 01:02:19,680
Sada to znam.
- Tko ga je gurnuo?
995
01:02:20,491 --> 01:02:21,334
Što je bilo?
996
01:02:22,626 --> 01:02:23,777
ne znam ja..
997
01:02:26,051 --> 01:02:28,114
Što nije u redu sa mnom..?
- Pokušajte se sjetiti.
998
01:02:28,880 --> 01:02:30,166
ne mogu
999
01:02:31,358 --> 01:02:33,099
Oh, osjećam se tako bespomoćno.
1000
01:02:33,333 --> 01:02:34,606
Evo, popij ovo.
1001
01:02:37,185 --> 01:02:38,314
Može kava?
1002
01:02:38,637 --> 01:02:40,196
Ja ću uspjeti. Prilično sam dobra kuharica.
1003
01:02:41,265 --> 01:02:42,505
Ne, ja ću.
1004
01:02:54,220 --> 01:02:55,636
O čemu sada pričaju?
1005
01:02:56,571 --> 01:02:58,368
Bill uzima dvije grudice u kavu.
1006
01:03:02,333 --> 01:03:03,322
Jeste li ih dobili?
1007
01:03:03,422 --> 01:03:05,478
Da. Jedan je u bolnici.
Drugi je spreman za razgovor.
1008
01:03:05,731 --> 01:03:07,318
Kaže da želi
dogovoriti se s tobom.
1009
01:03:07,441 --> 01:03:09,193
Dobro. Pričat će, ali nema dogovora.
1010
01:03:09,293 --> 01:03:11,590
Tip koji vodi zalogajnicu
rekao da su tamo sat vremena.
1011
01:03:11,690 --> 01:03:13,506
Napravio par
međugradski telefonski pozivi.
1012
01:03:13,606 --> 01:03:16,451
Nisu mogli biti umiješani u ovo. tamo
mora da se dvije rulje bore oko smeća.
1013
01:03:17,036 --> 01:03:19,257
Prije koliko se to dogodilo?
- Oko 45 minuta.
1014
01:03:19,740 --> 01:03:21,445
Ne, tada smo ga pokupili.
1015
01:03:22,061 --> 01:03:24,174
Pa, zadržat ćemo a
nekoliko muškaraca ovdje večeras.
1016
01:03:24,374 --> 01:03:26,891
Nećeš nas zatvoriti, hoće
vas? Ne za ovako nešto.
1017
01:03:27,126 --> 01:03:28,933
Idi kući. mi ćemo
brini o tome sutra.
1018
01:03:29,866 --> 01:03:31,024
osjećaš li se bolje?
1019
01:03:31,368 --> 01:03:32,119
Da.
1020
01:03:32,577 --> 01:03:33,242
Dobro.
1021
01:03:33,813 --> 01:03:35,979
To je dobra kava. Gotovo
onoliko dobro koliko mogu napraviti.
1022
01:03:36,596 --> 01:03:37,954
Morat ćeš mi to dokazati.
1023
01:03:38,819 --> 01:03:39,548
u redu
1024
01:03:40,144 --> 01:03:41,589
Sutra ujutro?
- Dobro.
1025
01:03:42,039 --> 01:03:43,083
Ja ću napraviti jaja.
1026
01:03:43,323 --> 01:03:44,781
O ne, mogu i ja to.
1027
01:03:45,914 --> 01:03:47,330
Počet ćemo s kavom.
1028
01:03:48,205 --> 01:03:49,106
ideš li
1029
01:03:49,730 --> 01:03:50,945
Da, ako se osjećaš bolje.
1030
01:03:51,671 --> 01:03:53,203
ja sam dobro
- Jeste li sigurni?
1031
01:03:53,541 --> 01:03:54,184
Naravno.
1032
01:03:54,979 --> 01:03:56,630
laku noc Sam ću izaći.
1033
01:04:13,715 --> 01:04:14,469
T.J.!
1034
01:04:14,725 --> 01:04:15,998
Bok, dušo. nedostajao si mi
1035
01:04:17,361 --> 01:04:18,731
Hajde sada, dušo. Ja sam.
1036
01:04:19,053 --> 01:04:20,056
Što kažeš na poljubac?
1037
01:04:22,477 --> 01:04:23,702
Oh, T.J.
1038
01:04:24,936 --> 01:04:27,107
Nedostajala si mi, dušo.
stvarno si mi nedostajao
1039
01:04:27,595 --> 01:04:29,495
To je T.J. u redu
Bolje nazovi Hamptona.
1040
01:04:30,824 --> 01:04:33,507
Hej, znaš da sam bio u iskušenju
izađi i pozdravi Billa.
1041
01:04:33,819 --> 01:04:35,206
On je stvarno fin dečko, zar ne.
1042
01:04:35,524 --> 01:04:37,586
Znala sam da će ti se svidjeti.
- Zašto nisi?
1043
01:04:38,264 --> 01:04:40,811
Bilo je previše toga za objasniti.
Ne bi razumio.
1044
01:04:41,933 --> 01:04:43,749
Znaš, pogledao si
pravo na mene, te noći.
1045
01:04:43,991 --> 01:04:45,550
Drago mi je da nisi rekao policiji.
1046
01:04:46,078 --> 01:04:47,494
Jako si pametno odigrao, dušo.
1047
01:04:49,326 --> 01:04:50,843
Onda si to bio ti, zar ne?
1048
01:04:51,992 --> 01:04:53,121
Bili ste na terasi.
1049
01:04:53,849 --> 01:04:55,684
Hajde, dušo. Znaš da sam to bio ja.
1050
01:04:58,058 --> 01:04:59,164
Ti si ga gurnuo.
1051
01:04:59,671 --> 01:05:00,347
hej
1052
01:05:00,753 --> 01:05:02,898
Bilo je nepravedno, to
bilo je nesretno ali..
1053
01:05:03,416 --> 01:05:04,357
Bio sam stjeran u kut.
1054
01:05:05,671 --> 01:05:07,369
Sada mi je sve tako jasno.
1055
01:05:08,271 --> 01:05:10,248
Zacrnio sam ga
moj um jer ja..
1056
01:05:10,664 --> 01:05:13,129
Nisam to mogao prihvatiti. Nisam mogla.
- O čemu ti pričaš?
1057
01:05:13,976 --> 01:05:15,826
"Nisam se mogao suočiti s istinom."
1058
01:05:17,005 --> 01:05:18,322
"Pa sam pobjegao od toga."
1059
01:05:18,905 --> 01:05:19,806
"Gledaj, dušo."
1060
01:05:20,759 --> 01:05:22,513
"Ne moraš
shvatiti sve."
1061
01:05:22,886 --> 01:05:24,674
"Nisi im rekao
jer si me volio."
1062
01:05:24,818 --> 01:05:26,359
To je tvoj brat. Još je živ.
1063
01:05:27,101 --> 01:05:29,379
Kako možeš nekoga voljeti
čak ni ne znaš.
1064
01:05:33,945 --> 01:05:35,991
Pokrijte izlaze. Prijeđi preko
ondje. Odmah dolazim.
1065
01:05:36,738 --> 01:05:38,779
T.J. napravio naivčine od
nas. On je živ. Idemo.
1066
01:05:40,213 --> 01:05:41,933
Morao sam identificirati tvoje tijelo.
1067
01:05:42,812 --> 01:05:45,408
Pa, trebao si pogledati
bliže. Znaš svaki ožiljak.
1068
01:05:46,121 --> 01:05:47,865
Više se nije imalo što gledati.
1069
01:05:49,044 --> 01:05:51,137
I policija te vidjela
neposredno prije nesreće.
1070
01:05:51,801 --> 01:05:53,193
"Da, znam. Dobro je funkcioniralo."
1071
01:05:54,238 --> 01:05:56,265
"Onda.. tko je ubijen?"
1072
01:05:56,997 --> 01:05:57,755
Idemo.
1073
01:05:57,962 --> 01:06:01,123
"Bio je to jedan od Minellijevih dječaka. Bio je
nokautiran u stražnjem dijelu automobila."
1074
01:06:02,043 --> 01:06:02,884
Minelli?
1075
01:06:03,687 --> 01:06:05,242
Što on ima s tim?
1076
01:06:05,818 --> 01:06:07,062
Dugovao sam mu mnogo novca.
1077
01:06:07,624 --> 01:06:09,354
Poslao je jednog od svojih
dječaci oko skupljanja.
1078
01:06:10,025 --> 01:06:12,491
Kad mu nisam mogla dati što
htio je, morao sam ga ubiti.
1079
01:06:14,785 --> 01:06:15,546
Ubijen?
1080
01:06:16,943 --> 01:06:17,815
tako je.
1081
01:06:18,400 --> 01:06:20,699
To mi je bila jedina opcija.
Namjeravao me ubiti.
1082
01:06:21,379 --> 01:06:22,635
Moraš razumjeti.
1083
01:06:23,001 --> 01:06:24,514
Ne, ne mogu razumjeti.
1084
01:06:26,901 --> 01:06:28,708
Dugovao sam mu 300.000 dolara.
1085
01:06:29,386 --> 01:06:32,780
Pa sam, da mu se isplatim, otišao u
raditi za prijatelja u Chicagu.
1086
01:06:35,156 --> 01:06:36,171
Kakav posao?
1087
01:06:36,944 --> 01:06:37,604
droga.
1088
01:06:41,170 --> 01:06:41,890
droga?
1089
01:06:42,858 --> 01:06:44,128
tako je. Narkotici.
1090
01:06:45,044 --> 01:06:46,588
I sve je dobro radilo.
1091
01:06:47,011 --> 01:06:49,559
Malo sam plaćao Minellija
svaki mjesec, sve dok nije postao pohlepan.
1092
01:06:50,466 --> 01:06:52,817
Znao sam da sam se prevario
u Chicagu da mu plati.
1093
01:06:54,127 --> 01:06:55,404
Stvarno me imao na mjestu.
1094
01:06:56,182 --> 01:06:57,168
I bio je u pravu.
1095
01:07:00,383 --> 01:07:01,275
Izađi van.
1096
01:07:02,138 --> 01:07:03,153
Sad čekaj malo.
1097
01:07:04,804 --> 01:07:05,620
Izađi van.
1098
01:07:06,599 --> 01:07:08,100
Ne želim te nikad više vidjeti.
1099
01:07:08,690 --> 01:07:10,373
Bilo mi je bolje
misleći da si mrtav.
1100
01:07:10,651 --> 01:07:12,318
Kažem vam, morao sam imati novac.
1101
01:07:12,739 --> 01:07:14,097
Bez novca, bio sam mrtav.
1102
01:07:15,036 --> 01:07:15,971
Izađi van.
1103
01:07:17,935 --> 01:07:18,659
U redu.
1104
01:07:20,191 --> 01:07:23,419
Hej, bit ćeš dobro. Vi ste
dobio klub i osiguranje.
1105
01:07:24,871 --> 01:07:25,829
Ne želim to.
1106
01:07:26,438 --> 01:07:28,389
Ne želim ništa
od tebe ikada više.
1107
01:07:36,538 --> 01:07:38,326
Ne moraš ostati
ako ne želiš.
1108
01:07:39,196 --> 01:07:41,426
Pa on je moj brat.
Možda mogu razgovarati s njim.
1109
01:07:46,508 --> 01:07:47,552
Daj mi lutku.
1110
01:07:49,084 --> 01:07:49,874
Lutka?
1111
01:07:51,627 --> 01:07:52,359
Zašto?
1112
01:07:53,509 --> 01:07:54,790
Pa, recimo da ja..
1113
01:07:54,890 --> 01:07:56,477
Želim nešto
sjećati te se s.
1114
01:08:04,426 --> 01:08:05,796
Stvari su unutra, zar ne?
1115
01:08:06,761 --> 01:08:08,428
Zbog ovoga si se vratio.
1116
01:08:08,815 --> 01:08:09,687
tako je.
1117
01:08:10,212 --> 01:08:11,196
Predajte ga.
1118
01:08:16,477 --> 01:08:18,049
Odmakni se!
- Hajde, daj mi ga.
1119
01:08:18,362 --> 01:08:19,558
Rekao sam ostani natrag.
1120
01:08:19,766 --> 01:08:22,276
Gle, to je moj život. Uz to, ja
mogu kupiti svoj put iz zemlje.
1121
01:08:22,541 --> 01:08:23,613
Bez toga sam mrtav.
1122
01:08:23,788 --> 01:08:24,546
ubojica.
1123
01:08:24,710 --> 01:08:26,078
Kažem ti da sam ga morao ubiti.
1124
01:08:26,178 --> 01:08:27,107
Ubio si Raka.
1125
01:08:27,271 --> 01:08:30,410
Naravno. Obavijestio me je. Postao ambiciozan.
Htio je preuzeti cijeli show.
1126
01:08:31,224 --> 01:08:33,191
Izgled. Ako to baciš
lutka preko boka..
1127
01:08:33,291 --> 01:08:35,336
Slijedit ćeš to.
- Ne, ne možeš ga dobiti.
1128
01:08:40,937 --> 01:08:41,866
Prestani pucati.
1129
01:09:05,778 --> 01:09:07,092
T.J.
- Odmakni se!
1130
01:09:07,973 --> 01:09:09,455
Izgled. Moraš mi pomoći, Bill.
1131
01:09:10,889 --> 01:09:12,469
Ne mogu ti pomoći, T.J.
1132
01:09:13,230 --> 01:09:14,646
Ti si jedan od njih, zar ne?
1133
01:09:38,804 --> 01:09:39,877
razumiješ
1134
01:09:42,035 --> 01:09:43,670
Dobro, koja je sada priča?
- Kasnije.
1135
01:09:44,069 --> 01:09:45,504
Hajde, hoćeš li?
- Ne. Kasnije.
1136
01:09:58,696 --> 01:10:00,127
Želiš li je sada ispitati?
1137
01:10:00,484 --> 01:10:01,776
Ne.. pusti je.
1138
01:10:02,556 --> 01:10:04,671
Mislim da znam odgovore.
1139
01:10:06,083 --> 01:10:08,300
u redu Zamotajte,
ljudi Idemo kući.
1140
01:10:19,227 --> 01:10:20,293
..t-g..